0 00:02:38,371 --> 00:02:39,633 -سلام -سلام 1 00:02:41,608 --> 00:02:44,133 -تو هنوز بیدار شدی؟ -نه، 2 00:02:44,678 --> 00:02:47,772 اما من خواهم بود به محض اینکه دوباره مرا ببوسی 3 00:02:50,917 --> 00:02:53,317 سام، بچه ها به در خواهند زد هر دقیقه، 4 00:02:53,386 --> 00:02:57,015 و علاوه بر این، مادرم می آید تا آنها را به کمپ ببرد. 5 00:02:58,024 --> 00:03:01,858 -سام -سلام مامان. سلام بابا 6 00:03:02,395 --> 00:03:03,828 صبح بخیر مامانی 7 00:03:03,897 --> 00:03:08,493 قرار است در بزنی دخترا برو بیرون درو ببند و بزن 8 00:03:12,339 --> 00:03:14,330 -میشه بیایم داخل؟ -نه 9 00:03:14,407 --> 00:03:17,774 سام پیر احمق بیا بچه ها بیا 10 00:03:18,512 --> 00:03:20,241 بچه های من چطور هستند؟ 11 00:03:20,447 --> 00:03:21,971 -خیلی بوی خوبی میدی -انرژی آنها فراتر از باور است. 12 00:03:22,048 --> 00:03:23,606 -مامان؟ -یه بوس چاق به من بده. 13 00:03:23,683 --> 00:03:24,809 سلام بابا 14 00:03:24,885 --> 00:03:26,045 سام، من قهوه را می نوشم. 15 00:03:26,119 --> 00:03:29,020 جنا، تو می خواهی در مورد چاقوها به من کمک کنی و چنگال و نان کشمشی؟ 16 00:03:29,089 --> 00:03:30,681 هورا برای اردو. 17 00:03:35,495 --> 00:03:37,087 صبح بخیر خانم بیسل. 18 00:03:37,163 --> 00:03:39,154 -چه روز زیبایی، نه؟ -صبح خانم بیسل. 19 00:03:39,232 --> 00:03:40,256 سلام 20 00:03:46,873 --> 00:03:50,001 -هی صبح بخیر هری. چطوری؟ -خوب، خوب. 21 00:03:53,346 --> 00:03:54,870 خفه شو! 22 00:03:58,251 --> 00:03:59,912 -باشه -همه چیز خوبه؟ 23 00:03:59,986 --> 00:04:02,113 آره، آره، آره 24 00:04:03,123 --> 00:04:05,250 باشه ساکت باش 25 00:04:13,533 --> 00:04:16,559 سام! سام! 26 00:04:17,837 --> 00:04:20,431 سام! هی سام، تو اونجا بیدار شدی؟ 27 00:04:21,308 --> 00:04:23,606 برای بهشت... آره. 28 00:04:25,812 --> 00:04:26,938 سام؟ 29 00:04:28,281 --> 00:04:30,340 -چی؟ -هیا صبح، سام 30 00:04:30,884 --> 00:04:35,048 هی، من تازه ماشین چمن زنی شما را پس دادم. خیلی ممنون و اردک شما 31 00:04:35,121 --> 00:04:37,919 آن چیز دوباره شل شد. میدونی چی شد؟ 32 00:04:37,991 --> 00:04:42,621 این اردک در گوشه صبحانه ما گیر کرد با کسی جز همسرم حرف نمیزنم 33 00:04:42,829 --> 00:04:44,592 من دقیقا میدونم چه حسی داره عزیزم 34 00:04:44,664 --> 00:04:48,600 برای من هم یک بار همین اتفاق افتاد. هی، سام، در مورد ماشین چمن زنی تو. 35 00:04:48,668 --> 00:04:51,432 بسیار از آن قدردانی می کنم اگر تیغه کاتر خود را تیز کنید 36 00:04:51,504 --> 00:04:53,301 تا آخر هفته آینده، باشه، رفیق؟ 37 00:04:55,408 --> 00:04:56,739 به یک سواری در مرکز شهر نیاز دارید؟ 38 00:04:57,010 --> 00:04:59,535 مین منو میبره پایین ممنون ارل 39 00:04:59,613 --> 00:05:02,514 بسیار خوب. خوب، بعداً در دفتر می بینمت، رفیق. 40 00:05:07,454 --> 00:05:08,751 و نرو بدون کفش و جوراب 41 00:05:08,822 --> 00:05:10,312 -ممکنه سرد بشه -خب، او دوباره این کار را انجام داد، جنا. 42 00:05:10,390 --> 00:05:13,359 گوش کن عزیزم این برای پنجمین بار است که به شما می گویم. 43 00:05:13,426 --> 00:05:15,326 وقتی گرچن را صبح بیرون گذاشتی برای بازی با او، 44 00:05:15,395 --> 00:05:18,489 او را دوباره در قلم قرار دهید. حالا دیگر نه. -دیگه تکرار نمیشه 45 00:05:18,565 --> 00:05:22,729 عزیزم، من وقت نداشتم تخم هایت را درست کنم. به محض اینکه این چیزها را بسته بندی کنم، خواهم کرد. 46 00:05:22,802 --> 00:05:26,203 -دنیز بذار مادربزرگت داخل بشه عزیزم. -باشه 47 00:05:26,673 --> 00:05:28,766 این خیلی چیزهاست برای آن دو بچه که باید به کمپ ببرند. 48 00:05:28,842 --> 00:05:30,332 -میدونم ولی اونها به لباس نیاز دارن. -سلام مادربزرگ 49 00:05:30,410 --> 00:05:31,434 و آنها باید تمام اسباب بازی های خود را داشته باشند. 50 00:05:31,511 --> 00:05:32,739 -سلام -سلام مادر 51 00:05:32,812 --> 00:05:36,873 سلام، حداقل خدای من، همه اینها را به کمپ می برند؟ 52 00:05:37,350 --> 00:05:39,215 -سلام سام. -ادنا 53 00:05:39,285 --> 00:05:40,912 هنوز لباس نپوشیده؟ 54 00:05:40,987 --> 00:05:43,683 سلام مادر هی، از شما شیرین است برای بردن بچه ها به کمپ 55 00:05:43,757 --> 00:05:45,884 -باید برم فرودگاه تا تحویل بگیرم... -سلام مادربزرگ 56 00:05:45,959 --> 00:05:47,324 سلام. 57 00:05:48,161 --> 00:05:49,958 -چی میگفتی؟ -باید برم فرودگاه 58 00:05:50,030 --> 00:05:52,260 برای برداشتن این بچه مدرسه قدیمی ام، جانت لاگرلوف. 59 00:05:52,332 --> 00:05:54,323 او امروز صبح از اروپا می آید. 60 00:05:54,401 --> 00:05:56,869 -چطوری سام داره سر کار میاد؟ -خب، من او را به دفتر می برم. 61 00:05:56,936 --> 00:05:59,496 او می تواند با ارل به خانه برود. اینم یه قهوه 62 00:05:59,572 --> 00:06:00,903 بیایید بچه ها، غلات خود را بخورید. 63 00:06:00,974 --> 00:06:02,771 تمام آب میوه خود را بنوشید یا قرار نیست اردو بزنی 64 00:06:08,815 --> 00:06:10,806 سام یکی دیگه درست کرده، ها؟ 65 00:06:10,884 --> 00:06:15,446 برای زندگی من، نمی توانم درک کنم چرا سام این چیزهای احمقانه را می سازد. 66 00:06:15,522 --> 00:06:20,824 او از آن لذت می برد، مادر. دلیل کافی است. سام در حال ساخت یک موبایل بزرگ در پاسیو است. 67 00:06:22,629 --> 00:06:24,824 جایی که همسایه ها می توانند آن را ببینند؟ 68 00:06:28,401 --> 00:06:30,164 به خاطر بهشت 69 00:06:31,037 --> 00:06:34,495 -دوست داری؟ -دوست دارم؟ این چه جهنمی است؟ 70 00:06:34,574 --> 00:06:39,034 این مجسمه سازی آزاد است، مانند مجسمه های دیگر من. فقط این یک شاهکار است. 71 00:06:39,112 --> 00:06:40,875 و وقتی مهمان داریم، آنها می توانند در اتاق نشیمن بنشینند 72 00:06:40,947 --> 00:06:43,074 و حرکت آن را از آنجا تماشا کنید. 73 00:06:44,284 --> 00:06:46,684 -میخوای برات روشنش کنم؟ -نه ممنون 74 00:06:46,753 --> 00:06:48,448 قاب دوچرخه قدیمی جنا اونجا نیست؟ 75 00:06:48,521 --> 00:06:51,684 -خب آره -و بخشی از چرخ خیاطی مین هست. 76 00:06:51,758 --> 00:06:54,625 بله، خوب، می بینید، شما قرار است برای لذت بردن از این به عنوان یک موجودیت کامل. 77 00:06:54,694 --> 00:06:56,719 شما قرار نیست امتحان کنید و انتخاب کنید قطعات جداگانه 78 00:06:56,796 --> 00:06:58,195 -این ایده نیست. -میبینم 79 00:06:58,264 --> 00:07:02,633 ایده مجسمه سازی شی پیدا شده را ببینید یافتن زیبایی و لذت است 80 00:07:02,702 --> 00:07:05,262 خارج از یک ترتیب از اشیاء معمولی و روزمره 81 00:07:05,338 --> 00:07:07,772 سام عزیزم اگر فریب خوردن با آشغال شما را خوشحال می کند، 82 00:07:07,841 --> 00:07:11,607 بعد میگم انجامش بده مهم نیست کسی چه می گوید 83 00:07:11,678 --> 00:07:14,010 -ممنون -مادر، قهوه ات را تمام نکردی. 84 00:07:14,080 --> 00:07:17,106 ممنون عزیزم ما فقط در مورد آشغال سام بحث می کردیم. 85 00:07:17,183 --> 00:07:20,482 فوق العاده نیست؟ سام با دستانش خیلی باهوش است. 86 00:07:20,553 --> 00:07:23,215 من فقط آن را دوست دارم. سام، این یک اثر هنری واقعی است. 87 00:07:23,289 --> 00:07:27,055 من چیزی در مورد هنر نمی دانم من فقط می دانم چه چیزی را دوست ندارم. 88 00:07:27,127 --> 00:07:29,288 منظورش این نبود مادر چرا این حرف ها را می زنی؟ 89 00:07:29,362 --> 00:07:31,227 آیا به من کمک می کنید تا بچه ها را آماده کنم؟ 90 00:07:35,902 --> 00:07:37,426 -کی ازت پرسید؟ -سام! 91 00:07:37,504 --> 00:07:40,564 عزیزم وقت آن است که آنها را ببوسی. آنها آماده هستند. 92 00:07:42,408 --> 00:07:44,137 -جنا، این خوب نیست. -خداحافظ بچه ها 93 00:07:44,210 --> 00:07:45,541 -اونجا عزیزم حالت خوبه -من رو ببوس 94 00:07:45,612 --> 00:07:47,136 -واقعا شیرین به نظر میای -اونجا دختر خوبی باش 95 00:07:47,213 --> 00:07:48,237 -خداحافظ عزیزم -خداحافظ عزیزم. 96 00:07:48,314 --> 00:07:49,713 -باشه، وارد شو -خداحافظ سام. 97 00:07:49,783 --> 00:07:50,807 -حالا دخترای خوبی باش -الان مواظب باش 98 00:07:50,884 --> 00:07:52,181 -هر کاری که مشاور به شما می گویند را انجام دهید. -ما خواهیم کرد. 99 00:07:52,252 --> 00:07:54,277 -و از آن لذت ببرید زیرا هزینه زیادی دارد. -دالیتو از دست نده 100 00:07:54,354 --> 00:07:56,515 مراقب پای خود باشید باشه خداحافظ ادنا 101 00:07:56,589 --> 00:07:58,250 -آهسته برانید لطفا؟ -خداحافظ 102 00:07:58,324 --> 00:07:59,313 -خداحافظ -خداحافظ 103 00:08:00,527 --> 00:08:02,791 من به شما می گویم، چیزی شبیه به آن وجود ندارد یک مادربزرگ خوب قدیمی 104 00:08:02,862 --> 00:08:04,591 تا بچه ها به خاطر بسپارند 105 00:08:05,799 --> 00:08:08,029 حالا بیا عزیزم من باید لباس بپوشم تو باید لباس بپوشی 106 00:08:08,101 --> 00:08:09,864 من دیر سر کار هستم 107 00:08:16,276 --> 00:08:19,177 نمی توانم به شما بگویم که چقدر هیجان زده هستم درباره دیدن دوباره جانت 108 00:08:19,245 --> 00:08:22,373 من نمی دانم چند سال است از زمانی که او را دیده ام 109 00:08:22,448 --> 00:08:24,245 او لهجه شگفت انگیزی دارد، سم. 110 00:08:24,317 --> 00:08:26,182 او در اروپا بزرگ شد و برای کالج به اینجا آمدم. 111 00:08:26,252 --> 00:08:27,981 اینگونه با هم آشنا شدیم. 112 00:08:28,054 --> 00:08:31,615 سام، اشکالی نداره اگر امشب او را برای شام به خانه بیاورم؟ 113 00:08:31,691 --> 00:08:32,885 سام؟ 114 00:08:33,493 --> 00:08:35,085 سام، شنیدی چیزی که من گفته ام؟ 115 00:08:35,161 --> 00:08:37,356 آیا متوجه هستید که من در همان ترافیک بودم، 116 00:08:37,430 --> 00:08:40,524 رفتن به همان کار به مدت شش سال هر روز، 117 00:08:40,600 --> 00:08:42,397 و آنها هم همینطور؟ 118 00:08:43,536 --> 00:08:45,060 هر روز همه شوهران بلند می شویم 119 00:08:45,138 --> 00:08:47,663 و ما همان راه را طی می کنیم به همان شغل 120 00:08:47,740 --> 00:08:51,176 ما حتی شبیه هم لباس می پوشیم. کت و شلوار خاکستری و کلاه را پوشیدیم 121 00:08:51,244 --> 00:08:55,681 و اون پیراهن دکمه دار و کراوات و... مثل گوسفند است. 122 00:08:56,549 --> 00:08:58,380 سام، این درست نیست. 123 00:08:58,451 --> 00:09:01,352 تو شبیه هیچ کس نیستی و تو گوسفند نیستی 124 00:09:01,421 --> 00:09:04,481 تو شخصیت داری و من تو را دوست دارم 125 00:09:07,193 --> 00:09:09,525 من تعجب می کنم که چه چیزی آنها را نگه می دارد؟ 126 00:09:19,405 --> 00:09:21,532 سام چیزی گفتی؟ 127 00:09:27,847 --> 00:09:29,337 در اینجا ما می رویم. 128 00:09:47,066 --> 00:09:48,761 خب من میرم فرودگاه عزیزم امشب میبینمت 129 00:09:48,835 --> 00:09:52,965 -آره خداحافظ عزیزم. -سام، به خاطر چیزی افسرده شدی؟ 130 00:09:54,641 --> 00:09:59,010 نه، من فقط حوصله ام سر رفته است، حدس می زنم، بروم سر کار. 131 00:09:59,579 --> 00:10:02,377 میدونی همین کاره و همان مردم، همان چهره ها 132 00:10:02,448 --> 00:10:05,645 و همان خوک جامعه برای یک دفتر، 133 00:10:05,718 --> 00:10:08,846 انجام همان چیدمان های احمقانه برای همان تبلیغات احمقانه و ... 134 00:10:08,922 --> 00:10:14,189 سام، ما دو فرزند زیبا داریم، و ما باید برای آنها خانه بسازیم. 135 00:10:14,260 --> 00:10:17,320 من می دانم که. فقط یکی از آن روزهاست و نگران آن نباش 136 00:10:17,397 --> 00:10:20,298 -چون حالم خوب میشه خداحافظ -خداحافظ آیا ارل شما را به خانه می برد؟ 137 00:10:20,366 --> 00:10:22,197 آره خداحافظ عزیز 138 00:10:25,204 --> 00:10:27,172 -صبح، حداقل -سلام ارل 139 00:10:27,473 --> 00:10:28,633 -سلام -سلام سام 140 00:10:28,708 --> 00:10:31,199 -روز خوبی داشته باشی عزیزم. -خداحافظ عزیزم 141 00:10:38,818 --> 00:10:41,343 -هی، فیل، در روزنامه ها چی هست؟ -به خودت کمک کن 142 00:10:41,421 --> 00:10:43,480 بدیهی است که ما نبودیم تماشای همان نمایش 143 00:10:43,556 --> 00:10:46,923 حالا بیا بیایید در مورد آن احمق نباشیم. برویم 144 00:10:54,600 --> 00:10:56,659 -صبح بچه ها -صبح، آقای برک. 145 00:10:56,736 --> 00:10:58,067 -صبح، سانی. -صبح، آقای برک. 146 00:10:58,137 --> 00:10:59,502 -صبح لری. -صبح، آقای برک. 147 00:10:59,572 --> 00:11:00,834 -صبح، ارل. -صبح، آقای برک. 148 00:11:00,907 --> 00:11:02,738 -صبح، فیل. -صبح، آقای برک. 149 00:11:02,809 --> 00:11:04,003 صبح 150 00:11:05,244 --> 00:11:07,804 -اسم؟ -بیسل گروه هنر. 151 00:11:07,880 --> 00:11:09,472 صبح، بیسل. 152 00:11:10,917 --> 00:11:12,942 صبح بخیر آقای برک. 153 00:11:14,520 --> 00:11:17,011 لری، دیشب به آن پیش نویس نگاه کردم. 154 00:11:27,367 --> 00:11:28,959 -صبح بخیر آقای برک. -صبح بخیر مارشا. 155 00:11:29,035 --> 00:11:30,502 -صبح مارشا. -صبح همگی بخیر 156 00:11:30,570 --> 00:11:32,162 -صبح آقای بلاچفورد. -صبح 157 00:11:32,238 --> 00:11:34,297 صبح، آقای بولینگ. صبح بخیر سام 158 00:11:34,374 --> 00:11:36,706 پسران، پسران. فقط یک لحظه لطفا 159 00:11:36,776 --> 00:11:40,644 حالا، بیایید همه امروز روی توپ بمانیم، آیا ما؟ 160 00:11:40,713 --> 00:11:44,479 حالا آقای نوردلینگر وارد می شود برای نگاهی به کمپین بیلبورد ما، 161 00:11:44,550 --> 00:11:46,211 -همانطور که می دانید -بله 162 00:11:46,285 --> 00:11:49,652 حالا کاری که می خواهیم انجام دهیم این است تا او را با کمپین بیلبورد جلب کنیم، 163 00:11:49,722 --> 00:11:53,488 و سپس بعد، ما او را در چند نقطه تلویزیونی خوب قرار می دهیم، 164 00:11:53,559 --> 00:11:56,960 مثل هرتز ما تبلیغات "مردی در صندلی راننده". 165 00:11:58,131 --> 00:12:00,292 خوب، بیایید امروز یک نمایش خوب به او ارائه دهیم، آیا ما؟ 166 00:12:00,366 --> 00:12:01,355 ما برای او آماده ایم، قربان. 167 00:12:01,434 --> 00:12:03,402 فرش قرمز تا آخر، آقای برک. -مشکلی نیست رئیس. 168 00:12:03,469 --> 00:12:05,266 ممنونم بچه ها متشکرم. صبح بخیر 169 00:12:05,338 --> 00:12:06,896 -صبح بخیر گلوریا. -صبح بخیر آقای برک. 170 00:12:09,642 --> 00:12:12,475 -صبح بخیر دخترا -صبح، آقای بیسل. 171 00:12:22,688 --> 00:12:24,781 -صبح بخیر -صبح بخیر 172 00:12:31,831 --> 00:12:34,391 بسیار خوب، دوستان، ما می رویم برای گرفتن. حالا سامان بگیر 173 00:12:34,467 --> 00:12:37,027 لطفاً دوباره آنجا را فریز کنید. بدون راه رفتن در اطراف 174 00:12:37,103 --> 00:12:38,661 آن در بزرگ را ببند، آیا شما، لطفا؟ 175 00:12:38,738 --> 00:12:41,263 -دیو، آماده ای؟ -آماده ای باب؟ 176 00:12:41,808 --> 00:12:44,003 -باشه، رولش کن، لطفا. -رولت کن جیم. 177 00:12:44,077 --> 00:12:45,442 برو، استو. 178 00:12:46,312 --> 00:12:47,472 و عمل. 179 00:12:47,547 --> 00:12:51,210 در اینجا ما می رویم. دو میله برای هیچ. یک، دو، یک، دو، سه. 180 00:12:51,284 --> 00:12:55,414 بگذارید هرتز شما را روی صندلی راننده بنشاند 181 00:12:56,489 --> 00:13:00,949 اجازه دهید هرتز شما را به هر جایی برساند 182 00:13:01,260 --> 00:13:05,822 ساعت به روز در هفته یا هر روشی دیگر 183 00:13:05,898 --> 00:13:10,926 فقط اجازه دهید هرتز شما را روی صندلی راننده بنشاند 184 00:13:12,338 --> 00:13:15,671 -بزار هرتز تو رو بذاره... -نه! برش! 185 00:13:15,741 --> 00:13:17,641 اون بالا چیکار میکنی ای آدم بدجنس؟ 186 00:13:17,710 --> 00:13:20,736 گوش کن، رئیس، این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم. بهتر از این نمی توانم انجام دهم. 187 00:13:20,813 --> 00:13:23,441 -بزارش رو صندلی راننده. -این اولین چیزی است که در تمام سال حذف کردم. 188 00:13:24,784 --> 00:13:27,548 دیو، خیلی متاسفم دفعه بعد... 189 00:13:32,892 --> 00:13:34,917 -تست، یک، دو، سه. -خوب، سیم‌ها چطور هستند؟ 190 00:13:37,263 --> 00:13:38,958 متاسفم که دیر رسیدم آقای ورنیر. 191 00:13:39,031 --> 00:13:42,023 -ورنیه -ورنیه، آره. بچه ها اردو... 192 00:13:42,101 --> 00:13:43,591 -سلام سام -سلام 193 00:13:43,669 --> 00:13:45,534 -سلام سام. -سلام بچه ها 194 00:14:05,625 --> 00:14:08,788 حالا فقط تصور کن، اگر بخواهید، آقای نوردلینگر، 195 00:14:08,861 --> 00:14:12,729 آن علائم منفجر شده در بیلبوردهای شما 20 برابر، 196 00:14:12,798 --> 00:14:15,198 و ببینید چقدر موثر هستند با چراغ های روی آنها 197 00:14:15,268 --> 00:14:17,600 سانی، من می خواهم به شما تبریک بگویم روی اثر هنری فوق العاده بود 198 00:14:17,670 --> 00:14:22,573 -اگه قاضی باشم منو میگیره لعنت به همدلی تجاری خوب وجود دارد. 199 00:14:22,642 --> 00:14:25,611 متشکرم. احساس کردم ساده است و به نقطه ما ضربه زد. 200 00:14:25,678 --> 00:14:29,136 "برای سبک زندگی مردانه، تخم مرغ نهار. 201 00:14:29,215 --> 00:14:31,274 میدونی چی داره؟ فقط منحنی مناسب را دارد. 202 00:14:31,350 --> 00:14:35,252 ما آن را بدون در واقع دلالت می کنیم با آن به سر آنها ضربه بزند. 203 00:14:35,321 --> 00:14:38,813 می بینید، آقای نوردلینگر، چیزی که ما در اینجا آماده می کنیم 204 00:14:38,891 --> 00:14:41,917 لمس کردن است آن عصب روانی در همه مردان، 205 00:14:41,994 --> 00:14:45,521 نماد مردانگی و باروری، تخم مرغ! 206 00:14:45,598 --> 00:14:48,294 -میدونی هارو، من ازش خوشم میاد. -خوب فکر کردی 207 00:14:48,367 --> 00:14:50,198 هی، من از شما اطلاعی ندارم، 208 00:14:50,269 --> 00:14:53,966 اما بعد از دیدن این من برای ناهار تخم مرغ می خورم 209 00:14:59,712 --> 00:15:03,011 او قرار است برای ناهار تخم مرغ بخورد. این پولدار است، فیل. اون پولداره 210 00:15:04,717 --> 00:15:07,948 خب آقا نظر شما چیه؟ 211 00:15:19,198 --> 00:15:21,758 -میخوای بدونی نظر من چیه؟ -بله 212 00:15:23,803 --> 00:15:29,173 من فکر می کنم این یک کار زشت است. کثیفی محض من یک مرد مغرور نیستم، قربان، 213 00:15:29,642 --> 00:15:32,236 اما من معتقدم که خداوند متعال به ما داده است خوب، تمیز، متاهل، عشق زناشویی 214 00:15:32,311 --> 00:15:37,408 به منظور تربیت خانواده، با تبلیغات کثیف و مزخرف تخم مرغ نفروشیم! 215 00:15:37,483 --> 00:15:43,046 بی عفتی، عفت، شیطنت و شهوت جسمانی 216 00:15:43,122 --> 00:15:44,589 این تصویر است که شما از شرکت من دارید؟ 217 00:15:44,657 --> 00:15:46,750 -مطمئنا نه... -به آن شلوغی نگاه کن! 218 00:15:46,826 --> 00:15:49,522 فاحشه ها و پاپینجی ها برای فروش تخم مرغ؟ 219 00:15:49,595 --> 00:15:52,029 من به شما می گویم که در مورد شما چه فکر می کنم. من فکر می کنم همه شما تا اعماق فاسد هستید، 220 00:15:52,098 --> 00:15:54,089 و من فکر می کنم من آژانس تبلیغاتی اشتباهی را انتخاب کردم. 221 00:15:54,166 --> 00:15:57,658 فقط یک دقیقه، آقای نوردلینگر! همه ما اینجا مرد خوب، تمیز و خانوادگی هستیم. 222 00:15:57,737 --> 00:16:02,367 حالا سعی نکن منو گول بزنی قربان. من یک پیرمرد هستم، اما من احمق هیچ کس نیستم، قربان. 223 00:16:02,441 --> 00:16:05,842 مردان خانواده خوب و با صفا. خانم هالورسون 224 00:16:07,079 --> 00:16:10,606 من چک کرده ام بر شما مردان خانواده سالم 225 00:16:11,183 --> 00:16:13,447 در مورد هر یک از شما پرونده هایی وجود دارد. 226 00:16:13,519 --> 00:16:19,890 آقای بلچفورد، آقای رایسنر، آقای تریلینگ، آقای برک. 227 00:16:21,961 --> 00:16:25,328 آقای بولینگ، مدیر اجرایی حساب Nurdlinger 228 00:16:26,165 --> 00:16:29,362 سفرهای کوچک به اوکلند دو بار در هفته، آقای بولینگ؟ 229 00:16:29,435 --> 00:16:31,232 -منشی جوان به نام ... -حالا اینجا رو ببین... 230 00:16:31,304 --> 00:16:34,637 همه اینجاست همه شما به همان اندازه بد، 231 00:16:34,840 --> 00:16:38,799 لیبرتینیسم و مشروب، ناپاکی و بیچارگی 232 00:16:40,212 --> 00:16:41,611 خوب، نه، ممنون آقا. 233 00:16:41,681 --> 00:16:44,206 ما مردهای خوب، تمیز و خانواده ای هستیم در مزارع Nurdlinger، 234 00:16:44,283 --> 00:16:48,447 و من از شرکت ما نمایندگی نخواهم داشت توسط بدخواهان و لچرها و لیبرتین ها. 235 00:16:48,521 --> 00:16:49,818 بیا همراه 236 00:16:52,058 --> 00:16:55,516 آقای Nurdlinger، ما کاملا انعطاف پذیر هستیم. حالا که تصویر واقعی را داریم ... 237 00:16:55,594 --> 00:16:57,084 این فقط یکی از ده ها ایده خوب بود. 238 00:16:57,163 --> 00:16:59,723 ما می توانیم تعدادی تخم مرغ را متحرک کنیم، آقای نردلینگر. 239 00:17:00,099 --> 00:17:02,260 آقای Nurdlinger، ما بسیار انعطاف پذیر هستیم. 240 00:17:02,335 --> 00:17:04,826 آقا خواهش می کنم یک فرصت دیگر به ما بدهید اکنون که تصویر واقعی را داریم. 241 00:17:04,904 --> 00:17:07,600 من اون مرد کثیف رو نمیخوام در حساب تبلیغاتی من 242 00:17:07,673 --> 00:17:09,573 آقای نردلینگر، شما می توانید هر کسی را که می خواهید داشته باشید 243 00:17:09,642 --> 00:17:13,840 ما یک دفتر کامل پر از چیزهای خوب داریم، مردان خانواده سالم و راست قامت، آقا 244 00:17:13,913 --> 00:17:17,110 شما نمی شناسید یک مرد خانواده سالم اگر دیدید. 245 00:17:17,183 --> 00:17:20,016 -ما خیلی انعطاف پذیریم. -آقای Nurdlinger، یک شکاف دیگر در آن به ما بدهید. 246 00:17:20,086 --> 00:17:23,055 آقای نردلینگر، ما در اینجا هیچ نیستیم. 247 00:17:23,122 --> 00:17:26,580 آقا... آقا... آقا... آقا... 248 00:17:26,659 --> 00:17:28,991 فقط یک فرصت دیگر 249 00:17:29,428 --> 00:17:32,556 من قصد ندارم این را دراز کشیده بگیرم. 250 00:17:32,932 --> 00:17:38,268 یک حساب 600000 دلاری در خطر است. حالا لطفا با یکی بیا 251 00:17:39,338 --> 00:17:43,866 باید کسی باشد در کل این سازمان وسیع 252 00:17:43,943 --> 00:17:46,002 چه کسی می تواند از جمع اخلاقی عبور کند. 253 00:17:46,379 --> 00:17:52,181 یک شوهر خوب، یک همسایه خوب، یک مرد خانواده معمولی و روزمره 254 00:17:58,157 --> 00:18:02,150 -بله، بیسل چیست؟ -آقای ورنیر، من تصمیم گرفتم. 255 00:18:02,228 --> 00:18:04,594 -ورنیه -آقای ورنیه، من تصمیم گرفتم. 256 00:18:04,663 --> 00:18:07,598 من شش سال اینجا خواهم بود از هفته آینده 257 00:18:07,666 --> 00:18:09,998 من خیلی صبور بودم در مورد انتظار برای ارتقاء 258 00:18:10,069 --> 00:18:12,503 فقط احساس میکنم به جایی نمیرسم با حرفه ام 259 00:18:12,571 --> 00:18:14,402 آن را با پرسنل پیگیری کنید. 260 00:18:14,473 --> 00:18:18,000 خب، تصمیمم را گرفته ام. من می خواهم با آقای برک صحبت کنم. 261 00:18:19,278 --> 00:18:21,337 تو باید مریض باشی بیسل 262 00:18:21,414 --> 00:18:25,043 هیچ کس مستقیماً با آقای برک صحبت نمی کند در مورد ارتقاء 263 00:18:27,319 --> 00:18:31,085 سلام. اوه، بله. بله قربان سازمان بهداشت جهانی؟ 264 00:18:31,490 --> 00:18:33,219 آقای بیسل اینجاست، قربان، 265 00:18:33,292 --> 00:18:35,692 او را مستقیماً بفرست، گلوریا. اسم کوچکش چیست؟ 266 00:18:35,761 --> 00:18:37,023 -سام -سام 267 00:18:40,800 --> 00:18:42,199 -سلام سام. -سلام رفیق 268 00:18:42,268 --> 00:18:43,895 -چطوری پسر؟ -خانواده چطوره سام؟ 269 00:18:43,969 --> 00:18:46,460 -خوبیم آقا. -سام، همین الان به هارو قدیمی گفتم، 270 00:18:46,539 --> 00:18:51,806 آقای برک، همه چیز درباره شما و مین و بچه ها و اردک ها 271 00:18:52,278 --> 00:18:54,803 و آن چیزهای دیوانه کننده، می دانید، شما می سازید. 272 00:18:54,880 --> 00:18:57,110 مجسمه ناخواسته. این یک نوع سرگرمی من است. 273 00:18:57,183 --> 00:18:59,708 بهتر از بعضی از سرگرمی ها من می توانم در اینجا اشاره کنم. 274 00:18:59,785 --> 00:19:01,377 سام، نمی نشینی؟ 275 00:19:01,454 --> 00:19:03,649 -بشین سام. -ممنونم آقا. 276 00:19:05,090 --> 00:19:08,719 حالا بیایید کمی با بوقلمون سرد صحبت کنیم. 277 00:19:10,062 --> 00:19:13,793 سام، آنچه ما اینجا در برک و هیر داریم، 278 00:19:13,899 --> 00:19:18,768 اگر به طور کامل نباشد چیزی نیست نوع سازمان دموکراتیک 279 00:19:19,104 --> 00:19:23,541 ببینید ما دوست داریم به جوانان کمک کنیم کارهای بزرگتر انجام دهید 280 00:19:23,609 --> 00:19:26,339 بنابراین، من به دوستان گفتم، 281 00:19:27,513 --> 00:19:32,041 دوستان، بیایید به اطراف نگاه کنیم برای یک جوان، پر انرژی، 282 00:19:32,985 --> 00:19:35,920 ''زندگی پاک، خانوادگی، 283 00:19:35,988 --> 00:19:39,151 '' هموطن خوب برای سر بالا حساب های Nurdlinger Dairy. 284 00:19:39,225 --> 00:19:44,322 و سام، یک دلار با تو شرط می بندم تا یک دونات شما نمی توانید حدس بزنید با چه کسی آمدیم. 285 00:19:45,297 --> 00:19:46,321 سازمان بهداشت جهانی؟ 286 00:19:46,866 --> 00:19:49,562 آقای نردلینگر؟ این سم بیسل است. 287 00:19:49,635 --> 00:19:51,034 -چطوری آقای بیسل؟ -چطوری آقا؟ 288 00:19:51,103 --> 00:19:54,197 آقای نردلینگر را نشان دهید آن عکس های فوری از فرزندانت، سام. 289 00:19:54,273 --> 00:19:55,535 آره 290 00:19:59,512 --> 00:20:03,414 اون دنیز هست و جنا هست. اردک ما 291 00:20:04,049 --> 00:20:06,210 -اردک نگه داری؟ -بله، او عاشق حیوانات است. 292 00:20:06,285 --> 00:20:08,810 سگ، گربه، اردک، شما آن را نام ببرید. 293 00:20:08,888 --> 00:20:12,619 تمام زندگی او حول محور خانواده اش می چرخد و آن اردک 294 00:20:12,691 --> 00:20:15,387 حالا تلاش نکن و هر چیزی را روی من بکش، قربان. 295 00:20:15,561 --> 00:20:17,324 از او هم می خواهم تحقیق کند. 296 00:20:17,796 --> 00:20:20,458 این مقاله واقعی است، آقای Nurdlinger. 297 00:20:20,533 --> 00:20:22,000 شوهر خوب، همسایه خوب، 298 00:20:22,067 --> 00:20:25,127 یک مرد خانواده پاک زندگی اگر تا به حال یکی را ملاقات کردید 299 00:20:25,971 --> 00:20:30,032 خوب، بیسل، بیسل. ما تور تلقین را به شما ارائه خواهیم داد. 300 00:20:30,509 --> 00:20:31,874 برو سام 301 00:20:32,578 --> 00:20:35,911 حدود پنج دقیقه طول می کشد شیر گاو متوسط 302 00:20:35,981 --> 00:20:38,677 شیر در جریان است آن لوله های فولادی ضد زنگ 303 00:20:38,751 --> 00:20:42,380 به مخازن نگهدارنده، سپس پاستوریزه و بطری می شود 304 00:20:42,454 --> 00:20:44,649 بدون اینکه دست انسان به آن برسد. 305 00:20:44,723 --> 00:20:46,657 حال، این تصویری است که می خواهیم منتقل کنیم. 306 00:20:46,725 --> 00:20:50,855 یک شرکت مسئول خرید و فروش با یک محصول سالم و برتر. 307 00:20:50,930 --> 00:20:53,330 من تظاهر نمی کنم که چیزی می دانم در مورد تبلیغات، 308 00:20:53,399 --> 00:20:55,458 اما کاری که من می توانم انجام دهم این است که یک تصویر واقعی به شما ارائه دهد 309 00:20:55,534 --> 00:20:57,195 از آنچه شرکت ما مخفف آن است. 310 00:20:57,269 --> 00:21:02,002 ما مردمی ساده و روزمره هستیم خرید و فروش با یک محصول ساده، تمیز و روزمره. 311 00:21:02,074 --> 00:21:06,943 ما با مرغ، تخم مرغ و شیر سروکار داریم. سادگی، خلوص، حقیقت. 312 00:21:07,947 --> 00:21:12,077 شاید آقای بیسل، فقط یک بیلبورد سفید ساده، 313 00:21:12,685 --> 00:21:17,782 و روی آن با حروف طلایی ساده، "تخم مرغ های نردلینگر زرده های بزرگتری دارند." 314 00:21:18,324 --> 00:21:19,689 سادگی. 315 00:21:20,392 --> 00:21:23,418 و در گوشه سمت چپ بالا، یک عکس از من 316 00:21:23,495 --> 00:21:24,894 -حقیقت! -نظرت در موردش چیه؟ 317 00:21:24,964 --> 00:21:28,161 چیزی برای گذاشتن در فورج است و من می خواهم بگویم که کمی خجالت بکش. 318 00:21:28,233 --> 00:21:29,257 -دوست دارم -من هم همینطور 319 00:21:29,335 --> 00:21:30,529 من هم همینطور 320 00:21:31,103 --> 00:21:33,697 بسیار خوب، آقای بیسل، نظر شما در مورد ایده چیست؟ 321 00:21:33,772 --> 00:21:35,706 صادقانه بگویم قربان، من اصلا آن را دوست ندارم. 322 00:21:35,774 --> 00:21:40,177 ما اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ ما در مورد شیر صحبت می کنیم، درست است؟ 323 00:21:40,813 --> 00:21:43,441 ساده ترین و ابتدایی ترین غذاها. 324 00:21:43,515 --> 00:21:45,779 من فکر می کنم تبلیغات باید باشد به همین سادگی و ابتدایی 325 00:21:45,851 --> 00:21:47,842 به عنوان محصولی که می خواهید بفروشید. 326 00:21:47,920 --> 00:21:51,651 من فکر می کنم ما باید دور شویم ساختگی و تظاهر ناشی از تبلیغات 327 00:21:51,724 --> 00:21:53,191 چه کسی محصولات شما را می خرد، 328 00:21:53,258 --> 00:21:56,091 تخم مرغ و شیر و مرغ شما آقای نردلینگر؟ 329 00:21:56,161 --> 00:21:57,788 چرا مردم 330 00:21:57,863 --> 00:22:02,425 دقیقا. مردم، فقط انسانها. مردم عادی و ساده 331 00:22:02,501 --> 00:22:05,698 من فکر می کنم ما باید، شاید عکس های صادقانه ای از مردم داشته باشد، 332 00:22:05,771 --> 00:22:10,208 و افراد واقعی، نه بازیگران یا مدل ها، و آنها را روی بیلبورد قرار دهید. 333 00:22:10,275 --> 00:22:12,004 و کپی باید به سادگی خوانده شود، 334 00:22:12,077 --> 00:22:16,537 ''آقای و خانم گادفری هوچکیس یا هر اسمی که ممکن است باشد، 335 00:22:16,615 --> 00:22:20,574 می گویند محصولات Nurdlinger بهتر هستند. و این همه است. دوره 336 00:22:21,654 --> 00:22:25,454 بیلبوردها را سفارش بده، برک. 100% میخرمش 337 00:22:26,358 --> 00:22:29,054 در برابر چنین صداقت و حقیقتی، من تا حدودی احساس می کنم کم شده 338 00:22:29,128 --> 00:22:31,528 - تصور زیبا -پاک و واقعی نابغه! 339 00:22:31,597 --> 00:22:33,997 این ممکن است یک روند کاملاً جدید را آغاز کند در تبلیغات 340 00:22:34,066 --> 00:22:35,328 تو مرد من هستی 341 00:22:53,052 --> 00:22:59,184 استار استریم خطوط هوایی ترانس ورلد پرواز 87 1 خدمات سفیر سلطنتی،،، 342 00:22:59,425 --> 00:23:03,862 -جان! اوه خدای من، باورم نمیشه -حالت چطوره؟ من خیلی خوشحالم که شما را می بینم. 343 00:23:03,962 --> 00:23:05,793 -تو فوق العاده به نظر میرسی -تو خودت فوق العاده ای 344 00:23:05,864 --> 00:23:07,593 -راسو آیا این واقعی است؟ -بله 345 00:23:07,666 --> 00:23:09,463 آن کت و شلوار را از کجا آوردی؟ فوق العاده است 346 00:23:09,535 --> 00:23:11,765 -در راه آن را در پاریس گرفتم. -در پاریس؟ 347 00:23:11,837 --> 00:23:14,431 -آیا شما در پاریس زندگی می کنید؟ -بله خوب، من همه چیز را به شما می گویم. 348 00:23:14,506 --> 00:23:18,602 -بیا چمدانم را بیاوریم ناهار بخوریم. -شگفت انگیز چنین ایده خوبی است. 349 00:23:18,677 --> 00:23:20,167 گوش کن، تو سام را ندیده ای. 350 00:23:36,929 --> 00:23:39,727 خدایا من خیلی به تو حسادت می کنم زندگی در سراسر جهان 351 00:23:39,798 --> 00:23:44,132 -چه زندگی داری آیا متوجه هستید؟ -بدون شکایت من زندگی ام را می پرستم 352 00:23:44,670 --> 00:23:48,538 به یاد داشته باشید زمانی که من همیشه در مدرسه می گفتم: "چند دختری هستند که برای مجرد بودن به دنیا می آیند." 353 00:23:48,607 --> 00:23:51,906 خوب، من یکی از آنها هستم. من فقط آزاد بودن را دوست دارم 354 00:23:51,977 --> 00:23:56,914 نه اینکه ازدواج برای دختران دیگر خوب نیست. واضح است که با شما موافقم، مین. 355 00:23:56,982 --> 00:24:01,749 میدونی، انتظار داشتم نگاه کنی همه متاهل و چاق و من نمی دانم. 356 00:24:01,820 --> 00:24:03,253 تو خدایی 357 00:24:04,289 --> 00:24:08,282 وقتی در موردش شنیدم خیلی حالم بد شد تو و هاوارد طلاق میگیرین 358 00:24:08,360 --> 00:24:11,295 من نمی دانم، به نوعی من انتظار داشتم که شما متفاوت به نظر برسید. 359 00:24:11,363 --> 00:24:15,197 چی؟ با دایره های تیره زیر چشمان اشک آلود من؟ 360 00:24:15,267 --> 00:24:18,828 -یه همچین چیزی آره -یه چیزی بهت میگم مین 361 00:24:18,904 --> 00:24:23,136 هر دختری باید باشد حداقل یک بار با هوارد ابتس ازدواج کرد. 362 00:24:23,208 --> 00:24:28,077 مثل اینه که سرت رو به دیوار بزنی وقتی متوقف میشه خیلی حس خوبی داره 363 00:24:29,348 --> 00:24:32,249 ترک او فوق العاده ترین چیز بود تا به حال برای من اتفاق افتاده است 364 00:24:32,317 --> 00:24:35,309 کاملاً ایمانم را به طلاق بازگرداند. 365 00:24:35,888 --> 00:24:40,916 اما با نگاه کردن به شما، همه خوشحال هستند و درخشیدن و... نمیدانم. 366 00:24:41,727 --> 00:24:43,888 صبر کن تا سم را ببینی شما متوجه خواهید شد. 367 00:24:51,537 --> 00:24:52,595 -ممنون ارل. -آره 368 00:24:52,671 --> 00:24:55,265 هی، ای کاش می توانستم صورت مین را ببینم وقتی بهش میگی 369 00:24:55,340 --> 00:24:57,274 -بازم ممنون -هی یادت باشه شیر فکر کن 370 00:24:57,342 --> 00:24:59,833 -آره فردا میبینمت -باشه 371 00:25:06,185 --> 00:25:08,483 هی عزیزم حدس بزن چیه؟ 372 00:25:09,154 --> 00:25:11,179 کجایی؟ حداقل؟ 373 00:25:26,138 --> 00:25:27,230 عزیز! 374 00:25:40,118 --> 00:25:44,384 حداقل! عزیز! اینها برای شما هستند. فکر نکن دیوانه ام 375 00:25:44,456 --> 00:25:46,947 ما جشن می گیریم فوق العاده ترین اتفاق امروز افتاد. 376 00:25:47,025 --> 00:25:51,928 شگفت انگیز است رفتم داخل دفتر، میدونی و من میخواستم یه ... 377 00:25:54,733 --> 00:25:59,898 تو باید سام باشی من دوست مین، جانت هستم. جانت لاگرلوف. 378 00:26:01,240 --> 00:26:03,572 -چطوری خانم لاگرلوف؟ -چطوری؟ 379 00:26:03,642 --> 00:26:07,305 منظورم این است که لاگرلوف فقط نام خانوادگی من است. 380 00:26:07,379 --> 00:26:11,281 تا طلاقم قطعی بشه من هنوز خانم هوارد ابتس هستم. 381 00:26:11,350 --> 00:26:13,784 -چطوری خانم ابتس؟ -چطوری؟ 382 00:26:13,852 --> 00:26:16,912 -از دیدنت خوشحالم -از دیدنت خوشحالم 383 00:26:16,989 --> 00:26:19,753 خب ببین من نمی خواهم مزاحم دوش شما شوم. 384 00:26:19,825 --> 00:26:23,556 -میتونم چیزی برات بیارم؟ صابون؟ -نه نه متشکرم. من همه چیز دارم 385 00:26:23,629 --> 00:26:27,030 دستشویی؟ خوب خودت را در خانه بساز 386 00:26:27,099 --> 00:26:30,626 -ممنون -اوه خدای من 387 00:26:34,006 --> 00:26:37,066 -دقیقه وحشتناک است -سلام عزیزم نمیدونستم تو خونه ای 388 00:26:37,142 --> 00:26:38,302 هرگز در زندگیم بیشتر از این خجالت نکشیده بودم. 389 00:26:38,377 --> 00:26:40,902 فقط خودمو احمق کردم با دوستت جانت زیر دوش. 390 00:26:40,979 --> 00:26:41,968 -در دوش؟ -سر دوش 391 00:26:42,047 --> 00:26:43,105 اصلاً او اینجا چه کار می کند؟ 392 00:26:43,181 --> 00:26:46,048 خب، حالا سام، من او را دعوت کردم. حالا اینطوری نباش 393 00:26:46,118 --> 00:26:47,142 من می خواهم او با شما ملاقات کند. 394 00:26:47,219 --> 00:26:48,652 -خب یه جورایی... -اون مهمون منه 395 00:26:48,720 --> 00:26:52,087 جان، جان، حدس می‌زنم واقعاً فایده‌ای ندارد در معرفی شما دو نفر 396 00:26:52,157 --> 00:26:54,148 -نه -اما جان، این شوهر من است، سام. 397 00:26:54,226 --> 00:26:55,284 سام، این جانت است. 398 00:26:55,360 --> 00:26:56,452 -ما ملاقات کردیم -بله 399 00:26:56,528 --> 00:26:59,122 -از این بابت خیلی متاسفم. -نباش من فکر می کنم این الهی است. 400 00:26:59,197 --> 00:27:01,290 به من بگو، آیا او هر روز عصر به خانه می آید؟ با گل رز؟ 401 00:27:01,366 --> 00:27:02,799 -برای من؟ -نه آره 402 00:27:02,868 --> 00:27:04,529 -خب، این یک مناسبت خاص است. -چرا؟ 403 00:27:04,603 --> 00:27:06,969 می بینید، من تلاش کردم از وقتی که به خانه برگشتم این را به کسی بگویم. 404 00:27:07,039 --> 00:27:09,530 عزیزم تو داری نگاه میکنی در مدیر اجرایی حساب جدید 405 00:27:09,608 --> 00:27:11,269 برای حساب Nurdlinger Dairy. 406 00:27:11,343 --> 00:27:12,537 -من امروز -سام 407 00:27:12,611 --> 00:27:14,636 -آره -باور نمی کنم 408 00:27:14,746 --> 00:27:16,475 -اون... -صبر کن من مقداری شامپاین برای جشن گرفتم. 409 00:27:16,548 --> 00:27:19,039 اما نمی دانم چیست، مدیر حساب؟ 410 00:27:19,117 --> 00:27:20,209 این یک کار بسیار مهم است. 411 00:27:20,285 --> 00:27:23,220 او مسئول تمام تبلیغات است از شرکتش 412 00:27:23,288 --> 00:27:24,812 عزیزم کی فهمیدی 413 00:27:24,890 --> 00:27:27,654 داشتم میرفتم بالا دفتر درخواست افزایش حقوق، 414 00:27:27,726 --> 00:27:30,627 و قبل از اینکه بتوانم چیزی بگویم، آقای برک این کار را به من داد. 415 00:27:30,696 --> 00:27:32,857 من حدس می زنم، من نمی دانم. Nurdlinger یک پیرمرد بسیار عجیب است، 416 00:27:32,931 --> 00:27:34,262 و من حدس می زنم که او فقط من را دوست دارد. 417 00:27:34,333 --> 00:27:35,891 -آیا ارل می داند؟ -آیا او می داند؟ 418 00:27:35,968 --> 00:27:38,368 تقریباً به پنج تیر تلفن برخورد کرد در راه خانه 419 00:27:38,437 --> 00:27:40,871 وقتی بهت گفتم میخواست چشماتو ببینه او گفت. 420 00:27:40,939 --> 00:27:41,963 -به سلامتی -به سلامتی 421 00:27:42,040 --> 00:27:45,203 به دوستان فوق العاده ام، عشق آنها، خانه آنها و شغل جدید شما. 422 00:27:45,277 --> 00:27:47,802 -تبریک میگم عزیزم. -ممنون عزیزم 423 00:27:49,514 --> 00:27:53,814 خوب هی، من یک ایده شگفت انگیز دارم چرا جشن نمی گیریم 424 00:27:53,885 --> 00:27:55,079 -و امشب برای شام بریم بیرون؟ -بله 425 00:27:55,153 --> 00:27:56,450 آره خوبه برو جلو. شما دوتا لباس بپوشید 426 00:27:56,521 --> 00:27:58,318 -و بعدش می تراشم. -بله باشه 427 00:27:58,390 --> 00:28:00,984 -تو الان میتونی از دوش استفاده کنی، حداقل. -این فوق العاده است. 428 00:28:06,431 --> 00:28:08,524 حداقل، من با سام همراهی خواهم کرد. 429 00:28:10,102 --> 00:28:13,094 -سام سام کجایی؟ -اینجا 430 00:28:20,245 --> 00:28:21,405 سام! 431 00:28:22,481 --> 00:28:25,075 -دوست داری؟ - فوق العاده است 432 00:28:25,150 --> 00:28:29,109 فوق العاده است خیلی تخیلیه و آن، و آن! 433 00:28:30,389 --> 00:28:32,949 سام میدونی تقریباً شبیه ژان تینگولی در پاریس است. 434 00:28:33,025 --> 00:28:34,720 -میشناسیش؟ -خب ممنون 435 00:28:34,793 --> 00:28:38,422 -تو نابغه ای کاملا نابغه - معتاد خلاق همان چیزی است که من هستم. 436 00:28:38,497 --> 00:28:40,795 -جونکی؟ این آشغال نیست زیباست -ممنون 437 00:28:40,866 --> 00:28:42,026 -میخوای ببینی چطور کار میکنه؟ -بله 438 00:28:42,100 --> 00:28:45,797 خوب، شما یک دقیقه صبر کنید تا من سفت شوم این بالا من یک پیش نمایش به شما می دهم. 439 00:28:45,871 --> 00:28:47,065 سام، تو و مینی خیلی شیرین هستی. 440 00:28:47,139 --> 00:28:49,107 من خیلی خوشحالم که قراره همسایه بشیم 441 00:28:49,174 --> 00:28:50,334 چه همسایه هایی؟ منظورت از همسایه ها چیه؟ 442 00:28:50,409 --> 00:28:51,433 -تو نمیدونی؟ -چی؟ 443 00:28:51,510 --> 00:28:52,568 -بهت نگفت؟ -نه 444 00:28:52,644 --> 00:28:54,805 -امروز بعدازظهر خونه رو اجاره کردم -چیه، محل گودسن؟ 445 00:28:54,880 --> 00:28:55,938 -بله -خب من میشم 446 00:28:56,014 --> 00:28:58,642 من مدتی در سانفرانسیسکو می مانم، و من از هتل ها مریض هستم، 447 00:28:58,717 --> 00:29:01,686 و Min و L، ما دو بطری شراب داشتیم، و ایده خوبی به نظر می رسید. 448 00:29:01,753 --> 00:29:03,778 -الان حتی بهتر است. -خب، فکر می کنم ایده خوبی است. 449 00:29:03,855 --> 00:29:05,220 ما الان دو چیز داریم که باید جشن بگیریم، 450 00:29:05,290 --> 00:29:08,350 -اکانت جدید من و همسایه جدید ما. -بله همسایه های جدیدم 451 00:29:08,427 --> 00:29:10,895 -ممنون حالا، آماده ای؟ -بله 452 00:29:10,962 --> 00:29:12,691 انگشتان خود را روی هم بزنید. 453 00:29:18,570 --> 00:29:19,867 زیبا. 454 00:29:20,772 --> 00:29:22,569 سام، زیباست 455 00:29:26,678 --> 00:29:27,770 سام! 456 00:29:52,370 --> 00:29:54,668 -عالیه -زندگی فوق العاده است. 457 00:29:55,707 --> 00:29:56,799 به شما. 458 00:30:06,952 --> 00:30:09,045 فکر می کنم باید بیشتر بیرون برویم. 459 00:30:09,121 --> 00:30:12,113 -شراب بیشتر قربان؟ شراب بیشتر؟ -آره فکر خوبیه 460 00:30:13,091 --> 00:30:15,389 -بگو، من یک ایده فوق العاده دارم. -آره؟ 461 00:30:15,460 --> 00:30:17,428 چرا جان شب را با ما نمی گذراند؟ 462 00:30:17,496 --> 00:30:19,794 به این ترتیب او صبح آنجا خواهد بود وقتی ون های در حال حرکت می رسند 463 00:30:19,865 --> 00:30:22,095 فکر خیلی خوبیه و گوش کن، جان، اگر به مبلمانی نیاز داری، 464 00:30:22,167 --> 00:30:23,794 من چیزهای شگفت انگیزی در پشت بدنم دارم... 465 00:30:23,869 --> 00:30:26,269 جان مقدار زیادی مبلمان دارد از پدربزرگش 466 00:30:26,338 --> 00:30:28,568 بله، او دو هفته پیش درگذشت، سام، 467 00:30:28,640 --> 00:30:33,236 و من نزدیکترین خویشاوند زنده هستم، بنابراین من یک عمارت غم انگیز را به ارث بردم 468 00:30:33,311 --> 00:30:36,280 پر از مبلمان و بهشت ​​می داند چه چیز دیگری 469 00:30:36,348 --> 00:30:39,249 به همین دلیل به سانفرانسیسکو آمدم، تا ملک خود را تسویه کند. 470 00:30:39,317 --> 00:30:42,081 -فکر می کنی برایت پول گذاشته؟ -نه من فردا آن را می دانم. 471 00:30:42,154 --> 00:30:43,849 وکلا برای صحبت می آیند. 472 00:30:43,922 --> 00:30:45,822 گوش کن ما اینجا نیستیم درباره وکلا صحبت کنیم 473 00:30:45,891 --> 00:30:48,758 بیایید در مورد مدیر حساب خود صحبت کنیم. 474 00:30:48,827 --> 00:30:51,352 اوی، هی، می دانی، دارم لذت می برم. 475 00:30:51,429 --> 00:30:53,124 -هی پیشخدمت؟ -بله قربان؟ 476 00:30:53,198 --> 00:30:54,495 -میشه لطفا یک بطری دیگه داشته باشیم؟ -مطمئنا 477 00:30:54,566 --> 00:30:56,625 سام، فکر نکن شاید بهتر است شام بخوریم؟ 478 00:30:56,701 --> 00:30:58,225 -آره یه دور دیگه عزیزم. -باشه 479 00:30:58,303 --> 00:30:59,702 -درسته -به سلامتی 480 00:30:59,771 --> 00:31:01,238 -به سلامتی -به سلامتی 481 00:31:23,361 --> 00:31:27,923 بنابراین به آقای نوردلینگر گفتم، گفتم "نوردلی..." نه، گفتم، 482 00:31:27,999 --> 00:31:32,163 من یک آدم ساده، ساده، پاک دوست هستم مرد خانواده، و من همسر کوچک پیرم را دوست دارم، 483 00:31:32,237 --> 00:31:35,673 "و من عاشق بچه های کوچکم هستم، و من عاشق اردکهای کوچکم هستم، 484 00:31:35,740 --> 00:31:40,006 "و من همسایه های کوچک قدیمی ام را دوست دارم، و من همسایه کوچک جدیدم را دوست دارم.» 485 00:31:41,646 --> 00:31:43,477 خب بهش گفتم من فقط گفتم: "آقا. نردلینگر، 486 00:31:43,548 --> 00:31:48,178 "ساده ترین و اساسی ترین چیز در دنیا شیر است.» 487 00:31:48,253 --> 00:31:51,347 میدونی، فقط یک زندگی تمیز خوب، شیر سالم آمریکایی 488 00:31:51,623 --> 00:31:55,389 -سام، من فقط دارم از گرسنگی میمیرم. -بیا شام سفارش بدیم، نه؟ 489 00:31:55,460 --> 00:31:58,395 چه چیز شگفت انگیزی خواهد بود اگر جوانان امروزی 490 00:31:58,463 --> 00:32:01,364 می تواند از مثال من بهره مند شود، نه؟ از زندگی پاک. 491 00:32:01,433 --> 00:32:03,867 من جوانان را پیدا خواهم کرد و با آنها در مورد زندگی پاک صحبت کنید 492 00:32:03,935 --> 00:32:05,493 و چقدر این می تواند پاداش دهنده باشد، پسر. 493 00:32:05,570 --> 00:32:07,333 -سام! -این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم عزیزم. 494 00:32:07,405 --> 00:32:09,737 جان، باید او را از اینجا بیرون کنیم. 495 00:32:10,275 --> 00:32:14,371 ببخشید من می خواهم چند کلمه بگویم در مورد پاک زیستن 496 00:32:14,446 --> 00:32:16,141 -وقتی همسن تو بودم... -ببخشید. 497 00:32:16,214 --> 00:32:17,442 فلسفه بیسل... 498 00:32:17,515 --> 00:32:18,846 -صبر کن عزیزم می خوام حرف بزنم. -بیا عزیزم. 499 00:32:18,917 --> 00:32:19,941 آنها مردم بسیار خوبی هستند 500 00:32:20,018 --> 00:32:21,883 از بودن نترس خانواده ساده و تمیز 501 00:32:21,953 --> 00:32:25,582 من به شما افتخار می کنم من به تک تک شما افتخار می کنم 502 00:32:25,657 --> 00:32:26,885 و من به شما می گویم ... 503 00:32:27,559 --> 00:32:29,151 سام، کلیدها را به من دادی؟ 504 00:32:29,227 --> 00:32:31,525 یک چیز را به شما می گویم، من دارم خیلی خوش میگذرونم 505 00:32:31,596 --> 00:32:34,588 و هر کس که گفت پاک است و زندگی سالم نمی تواند خیلی ... 506 00:32:34,666 --> 00:32:38,033 من جیب ندارم مطمئنی که بهت ندادم؟ 507 00:32:39,771 --> 00:32:43,605 آیا همه از اوهایو اینجا هستند لطفا دست آنها را بالا ببرید؟ 508 00:32:46,411 --> 00:32:47,673 سام 509 00:32:48,079 --> 00:32:49,876 -سام -در مقابل این همه مردم 510 00:32:49,948 --> 00:32:52,917 -کلیدها -اینجا ممنون 511 00:32:52,984 --> 00:32:54,645 کجا پارک کردیم؟ 512 00:32:54,719 --> 00:32:57,313 -پارکینگ بودیم... اومدیم داخل. -نه اشتباهه 513 00:33:03,695 --> 00:33:05,060 سام! 514 00:33:06,131 --> 00:33:10,795 حالت خوبه؟ حالت خوبه سام؟ متاسفم خیلی متاسفم 515 00:33:10,869 --> 00:33:15,738 -خیلی بدم... حالت خوبه؟ -ناراحت نباش من فقط از تخت افتادم 516 00:33:17,809 --> 00:33:21,176 فقط یک دشت، هر روز، مرد خانواده پاک زندگی اوه عزیزم 517 00:34:04,823 --> 00:34:06,188 هی بچه... 518 00:34:20,038 --> 00:34:23,235 لطفا، آیا این را بر روی... متشکرم. 519 00:34:26,578 --> 00:34:28,375 -دقیقه؟ -صبح سام 520 00:34:28,446 --> 00:34:29,879 حداقل سلام 521 00:34:29,948 --> 00:34:32,542 -عصر فوق العاده ای بود -آره دقیقه در اطراف است؟ 522 00:34:32,617 --> 00:34:36,280 -سلام عزیزم چه احساسی دارید؟ -چی شده؟ 523 00:34:37,255 --> 00:34:41,385 خب، یک مرد خانواده پاک زندگی از راه پله اصلی پایین آمد 524 00:34:41,459 --> 00:34:44,292 دیشب در هتل فیرمونت خیلی غوغا به پا کرد 525 00:34:44,362 --> 00:34:45,488 -اوه نه -بله 526 00:34:45,563 --> 00:34:47,531 -درست است -جانت! 527 00:34:47,599 --> 00:34:49,499 -سلام عزیزم. -سام لطفا 528 00:34:50,735 --> 00:34:53,465 -سلام مل، خوبی؟ -سلام از دیدنت خوشحالم 529 00:34:53,538 --> 00:34:55,335 -همکاران من، آقای وایت. -سلام 530 00:34:55,407 --> 00:34:56,465 -حالت چطوره؟ -آقای هاوسنر. 531 00:34:56,541 --> 00:34:58,702 چطوری؟ همسایگان من، آقای بیسل، خانم بیسل، 532 00:34:58,777 --> 00:35:01,245 وکیل پدربزرگم، آقای ملنر. 533 00:35:01,312 --> 00:35:02,711 -ببخشید، لطفا بیایید. -چطوری؟ 534 00:35:02,781 --> 00:35:05,614 من، اما اینجا یک مکان شلوغ است. ما اومدیم اینجا حرف بزنیم جانت 535 00:35:05,683 --> 00:35:08,584 -این آشفتگی است. -چرا نمیایم خونه من؟ 536 00:35:08,653 --> 00:35:10,382 خوب و ساکت است یه قهوه مینوشم 537 00:35:10,455 --> 00:35:12,013 -خوبه -درست از این طرف 538 00:35:12,090 --> 00:35:13,216 صبر کن اینو میذارم... 539 00:35:13,691 --> 00:35:17,491 پرتفوی سهام و اوراق قرضه و آبجوسازی لاگرلوف در سیاتل 540 00:35:17,562 --> 00:35:19,792 مجموع را به طور قابل توجهی بالاتر می آورد. 541 00:35:19,898 --> 00:35:22,628 و با کارخانه آبجوسازی اوکلند و هلدینگ های شرکتی در فرزنو، 542 00:35:22,700 --> 00:35:24,964 آن بسته کجاست، وایت؟ 543 00:35:25,036 --> 00:35:28,335 -همین جا قربان. شما آنجا هستید. -ممنون 544 00:35:29,507 --> 00:35:33,807 املاک به چیزی می رسد در همسایگی 15 میلیون دلاری 545 00:35:34,846 --> 00:35:36,905 -جانت! -15 میلیون دلار! 546 00:35:36,981 --> 00:35:41,281 -تو یک میلیونر هستی! -تو تنها میلیونری هستی که من میشناسم. 547 00:35:41,352 --> 00:35:42,842 -باور نمی کنم -مطمئنی؟ 548 00:35:42,921 --> 00:35:46,413 پدربزرگ خیلی ساده زندگی می کرد در آن خانه کوچک غم انگیز 549 00:35:46,491 --> 00:35:48,823 پدربزرگ شما آقایی بسیار محافظه کار بود 550 00:35:48,893 --> 00:35:51,384 که به اسراف اعتقادی نداشت. 551 00:35:51,463 --> 00:35:54,489 در واقع، شما نزدیکترین خویشاوند خونی هستید 552 00:35:54,566 --> 00:35:58,002 البته پسرعموهای شما هم هستند، لرن کروپ و جک بیلی، 553 00:35:58,069 --> 00:36:01,095 که، اتفاقا، قبلا در حال پرس و جو در مورد وصیت نامه من را دید. 554 00:36:01,172 --> 00:36:02,662 اما من فکر نمی کنم مشکلی وجود داشته باشد، 555 00:36:02,740 --> 00:36:06,540 به شرطی که مصالحه کنید با هاوارد در اسرع وقت 556 00:36:07,979 --> 00:36:09,173 به شرطی که چی؟ 557 00:36:09,247 --> 00:36:12,114 در وصیت نامه پدربزرگت یک دستور وجود دارد که تصریح می کند 558 00:36:12,183 --> 00:36:17,052 که برای واجد شرایط بودن برای وراثت، ازدواج شما باید سالم و موثر باشد. 559 00:36:17,121 --> 00:36:19,715 بنابراین، این به سادگی یک موضوع است پیدا کردن شوهرت... 560 00:36:19,791 --> 00:36:23,056 -شوهر سابقم -... و ایجاد آشتی. 561 00:36:23,795 --> 00:36:26,229 هرگز. نه برای هر مقدار پول. 562 00:36:27,365 --> 00:36:30,425 همانطور که به یاد دارم، جانت، شش ماه پیش طلاق گرفتی 563 00:36:30,502 --> 00:36:34,336 طبق قوانین کالیفرنیا، تا شش ماه دیگر نهایی نخواهد شد. 564 00:36:34,405 --> 00:36:38,239 من معتقدم که می توانیم با خیال راحت این موقعیت را بگیریم که هنوز متاهل هستی 565 00:36:38,309 --> 00:36:40,004 -نظر شما آقایان چیست؟ -خب قانونا... 566 00:36:40,078 --> 00:36:42,979 -اونا با هم زندگی نمیکنن... -اینجوری دقیقا ازدواج مشروع نیست... 567 00:36:43,047 --> 00:36:44,981 اما من فرض می کنم می توان گفت آنها متاهل بودند. 568 00:36:45,049 --> 00:36:46,516 -اثر ln. -اثر ln. 569 00:36:46,584 --> 00:36:49,018 بیایید با پرونده پس از آن کمیسر اعسار 570 00:36:49,087 --> 00:36:51,453 طبق قانون، جانت هنوز قانونی ازدواج کرده است. 571 00:36:51,523 --> 00:36:53,047 مگر اینکه کسی اشاره کند 572 00:36:53,124 --> 00:36:55,524 که شوهرش در واقع این کار را نمی کند اتفاقا با او زندگی می کند 573 00:36:55,593 --> 00:36:59,029 اما آقا اگر کسی هست ببخشید متوجه می شود که با هم زندگی نمی کنند، 574 00:36:59,097 --> 00:37:03,261 -آنها می توانند اراده را به چالش بکشند. -چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟ 575 00:37:04,435 --> 00:37:06,801 با 15 میلیون دلار در خطر، عزیزم، 576 00:37:06,871 --> 00:37:09,567 اقوام از کار چوب بیرون می آیند، پیدا خواهید کرد 577 00:37:09,641 --> 00:37:12,804 -یعنی لرن و جک؟ -دقیقا 578 00:37:12,877 --> 00:37:15,641 چطور ممکن است بدانند من و هوارد طلاق گرفتیم؟ 579 00:37:15,713 --> 00:37:18,978 خوب، چنین چیزهایی وجود دارد به عنوان محقق خصوصی، می دانید. 580 00:37:19,050 --> 00:37:20,574 خوب، بیایید پیش بینی مشکلات را نداشته باشیم. 581 00:37:20,652 --> 00:37:24,281 اگر کسی سوال هاوارد را مطرح نکند، همه چیز باید به آرامی پیش برود 582 00:37:24,355 --> 00:37:26,118 پول شرعاً مال توست عزیزم 583 00:37:26,190 --> 00:37:29,250 و من تمام تلاشم را خواهم کرد تا ببینی که آن را دریافت می کنی 584 00:37:30,128 --> 00:37:31,254 از آشنایی با شما خوشحالم، خانم بیسل. 585 00:37:31,329 --> 00:37:34,355 -از آشنایی با شما خوشحال شدم قربان. -خداحافظ آقای بیسل. بیا عزیزم 586 00:37:34,432 --> 00:37:38,163 حالا یه ذره نگران نباش همه چیز درست پیش خواهد رفت. 587 00:37:53,451 --> 00:37:56,818 15 میلیون دلار است. -15 میلیون دلار؟ 588 00:37:57,488 --> 00:37:59,046 15 میلیون دلار 589 00:38:02,327 --> 00:38:04,352 -15 میلیون دلار! -15 میلیون دلار! 590 00:38:07,298 --> 00:38:08,424 جان! 591 00:38:09,167 --> 00:38:12,830 -کسی با این همه پول چه می کند؟ -گوش کن، الان نمی توانم به پول فکر کنم. 592 00:38:12,904 --> 00:38:15,372 من باید آن خانه را آباد کنم به اون آشفتگی نگاه کن 593 00:38:15,440 --> 00:38:18,034 خب جان راست میگه ما باید به این خانه کمک کنیم جمع شدن 594 00:38:18,109 --> 00:38:20,669 من میرم و یه قهوه میخورم شما بچه ها شروع کنید، باشه؟ 595 00:38:33,958 --> 00:38:36,358 این، لطفا، در اتاق خواب. متشکرم. 596 00:38:44,702 --> 00:38:46,135 سلام عزیزم 597 00:38:48,272 --> 00:38:51,435 -سلام جانت. -خوشحالم دوباره میبینمت 598 00:38:52,210 --> 00:38:55,668 لرن، پسر عموی جک، چه شگفت‌انگیز است. 599 00:38:55,747 --> 00:38:58,079 -امیدوارم مزاحم نباشیم. -نه نه اصلا 600 00:38:58,149 --> 00:39:01,141 شما تمام اثاثیه عمو اتو را دارید. 601 00:39:01,219 --> 00:39:04,848 خیلی خوشحالم که گرفتی عزیزم یکی از اقوام مورد علاقه اش 602 00:39:07,325 --> 00:39:09,520 و صندلی حیوان خانگی اش. 603 00:39:09,594 --> 00:39:13,121 به یاد دارم که او را دیدم که در آن نشسته بود درست قبل از مرگش 604 00:39:13,898 --> 00:39:16,196 حالا عزیزم خودتو ناراحت نکن. 605 00:39:16,267 --> 00:39:20,397 -میتونم بشینم؟ -بله البته. لطفا، لطفا بنشینید. 606 00:39:20,471 --> 00:39:22,302 -کجا؟ -از این بابت متاسفم 607 00:39:22,373 --> 00:39:23,533 بله، همین جا همینجا 608 00:39:23,608 --> 00:39:25,769 میدونی، فکر میکنم من به اشتباه از پل خارج شدم. 609 00:39:25,843 --> 00:39:28,835 -بله پیدا کردنش سخته. -به جای سمت راست به سمت چپ رفتم. 610 00:39:28,913 --> 00:39:30,005 امیدوارم مزاحم نباشیم 611 00:39:30,081 --> 00:39:32,777 نه، نه، نه. لطفا راحت باش بشین لطفا 612 00:39:32,850 --> 00:39:35,341 ما فقط برای تسلیت آمدیم. 613 00:39:35,420 --> 00:39:36,717 برای عمو اتو ناراحتم. 614 00:39:36,788 --> 00:39:38,915 پیرمرد را دوست داشت درست مثل اینکه پدر خودم بود 615 00:39:38,990 --> 00:39:42,892 -نازنین پیرمرد عزیز. امیدوار بودیم هاوارد در اطراف باشد. 616 00:39:42,960 --> 00:39:44,655 هرگز از ملاقات با او لذت نبردم، شما می دانید. 617 00:39:44,729 --> 00:39:46,993 و، بله، هاوارد، بله. خب متاسفانه... 618 00:39:47,065 --> 00:39:48,828 -هی جانت -بله؟ 619 00:39:48,900 --> 00:39:51,994 گوش کن منو کجا میخوای برای گذاشتن این حوله ها؟ 620 00:39:53,805 --> 00:39:56,103 عزیزم لطفا یه لحظه بیا اینجا 621 00:39:56,174 --> 00:39:58,768 -تو هرگز با پسرعموهای من ندیده ای، نه؟ -نه 622 00:39:58,843 --> 00:40:01,903 لرن کروپ، جک بیلی، شوهرم هاوارد 623 00:40:01,979 --> 00:40:05,278 اینها اقوام ما هستند در مورد صحبت کردن، یادت هست عزیزم؟ 624 00:40:05,349 --> 00:40:08,250 به گلی، هاوارد، از آشنایی با شما خوشحالم بعد از این همه سال 625 00:40:08,319 --> 00:40:13,222 خب هاوارد عزیز. پس شما مرد خوش شانسی هستید که جانت را گرفتید؟ 626 00:40:13,825 --> 00:40:18,057 خواهش میکنم بشین بشین من بابت این همه آشفتگی متاسفم، اما می دانید، 627 00:40:18,129 --> 00:40:20,962 ما همین امروز صبح حرکت کردیم، نکنه عزیزم؟ 628 00:40:22,100 --> 00:40:24,591 امروز صبح حرکت کردیم نکنه عزیزم؟ 629 00:40:24,669 --> 00:40:28,765 -می فهمیم -یه روزی دوست داشتنی میشه 630 00:40:29,340 --> 00:40:33,106 حدس میزنم آدمهایی هستن کسانی که این معاصران مدرن را دوست دارند ... 631 00:40:33,644 --> 00:40:35,942 خوب، البته، ما واقعاً اهمیتی نمی دهیم که کجا هستیم 632 00:40:36,013 --> 00:40:37,878 فقط تا زمانی که با هم باشیم درسته عزیزم؟ 633 00:40:37,949 --> 00:40:41,578 بله درسته تا زمانی که با هم هستیم، هیچ چیز دیگری مهم نیست 634 00:40:43,121 --> 00:40:45,885 حداقل مین عزیزم خیلی ممنون 635 00:40:45,957 --> 00:40:49,324 اینها اقوام هستند داشتیم در موردش صحبت می کردیم، یادت هست؟ 636 00:40:49,393 --> 00:40:51,691 همسایه همسایه عزیزم، مینروا بیسل، 637 00:40:51,763 --> 00:40:54,061 جک، لرن کروپ، جک بیلی. 638 00:40:54,132 --> 00:40:55,599 -چطوری؟ -چطوری؟ 639 00:40:55,666 --> 00:40:58,658 حالا هاوارد و من فقط می‌گفتیم 640 00:40:58,736 --> 00:41:02,172 هر جا که باشیم خوشحال خواهیم شد تا زمانی که با هم باشیم 641 00:41:02,240 --> 00:41:04,674 -هاوارد و تو -بله اینطور نیست عزیزم؟ 642 00:41:04,742 --> 00:41:07,677 بله، در واقع. البته ما خیلی خوش شانسیم زندگی در کنار شما 643 00:41:07,745 --> 00:41:10,714 و شوهر فوق العاده و فوق العاده شما، خانم بیسل 644 00:41:10,782 --> 00:41:13,876 -شیرین نیستی؟ -نه خیلی جدی میگم 645 00:41:13,951 --> 00:41:16,977 او فقط یکی از مردان خوب است، تنها چیزی است که هست. 646 00:41:17,054 --> 00:41:21,115 فقط یک شاهزاده زمین، آن مرد. اینطور نیست، خانم بیسل؟ 647 00:41:21,492 --> 00:41:23,892 -میخوای یه قهوه بخوری؟ -اوه نه ممنون 648 00:41:23,961 --> 00:41:26,521 این از تو شیرین است عزیزم اما واقعا باید بریم 649 00:41:26,597 --> 00:41:27,791 ما همین الان رد شدیم برای ابراز همدردی ما 650 00:41:27,865 --> 00:41:29,958 -میترسم یه کم زود بودیم. -نه 651 00:41:30,034 --> 00:41:31,899 امیدوارم این بار بتونم به پیچ درست برسم. 652 00:41:32,570 --> 00:41:34,060 بگو سام کجاست؟ 653 00:41:34,138 --> 00:41:35,537 من با دو نفر آشنا شدم ... 654 00:41:36,274 --> 00:41:37,901 -بله -میدونی 25 سال پیش 655 00:41:37,975 --> 00:41:40,603 چیزی شبیه جمعیت وجود نداشت در این شهرستان که اکنون وجود دارد. 656 00:41:40,678 --> 00:41:43,806 باید برای شما خیلی ناخوشایند باشد، راه زندگی در اینجا 657 00:41:43,881 --> 00:41:48,545 -مطمئنی هیچکس قهوه نمیخواد؟ -نه ممنون خداحافظ خانم بیسل. 658 00:41:49,420 --> 00:41:53,413 -خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم عزیزم. -من اینجا زندگی میکنم 659 00:41:53,491 --> 00:41:55,982 -خداحافظ -به سام سلام کن. 660 00:41:56,060 --> 00:41:57,084 خب خداحافظ عزیزم 661 00:41:57,161 --> 00:41:58,856 -خوشحالم که میبینم خیلی خوشحالی. -خداحافظ 662 00:41:58,930 --> 00:42:02,161 -خداحافظ لرن. به زودی می بینمت. -هاوارد، خوشحالم که با شما آشنا شدم. 663 00:42:02,233 --> 00:42:04,724 -ممنونم آقا. -خداحافظ هاوارد. 664 00:42:04,802 --> 00:42:05,928 -خداحافظ -خداحافظ 665 00:42:06,003 --> 00:42:07,732 -خوشحالم که دارم... -خداحافظ 666 00:42:12,076 --> 00:42:13,941 این احمقانه ترین چیز بود من همیشه از آن عبور کرده ام. 667 00:42:14,011 --> 00:42:17,606 سام تو عالی بودی فقط درخشان و اتفاقا ممنونم 668 00:42:17,682 --> 00:42:20,651 همه چیز درست است. فکر کنم میدونن در مورد آن اراده به همین دلیل به اینجا آمدند. 669 00:42:20,718 --> 00:42:22,709 خوب، البته، وقتی وارد شدند بلافاصله دیدم. 670 00:42:22,787 --> 00:42:23,879 آره 671 00:42:24,455 --> 00:42:26,047 -هر چند فکر می کنم ما آنها را فریب دادیم. -ما عالی بودیم 672 00:42:26,123 --> 00:42:27,647 در واقع، فکر می کنم هر دو خیلی خوب بودیم. 673 00:42:27,725 --> 00:42:30,091 ما عالی بودیم بله؟ 674 00:42:30,528 --> 00:42:31,552 سلام من هستم 675 00:42:32,096 --> 00:42:34,428 حداقل سلام حداقل است 676 00:42:34,899 --> 00:42:37,060 شما دوتا فوق العاده بودید اما من فکر می کنم ما هنوز در مشکل هستیم. 677 00:42:37,134 --> 00:42:39,227 آنها هنوز آنجا هستند، فقط در ماشین نشسته اند. 678 00:42:40,238 --> 00:42:42,570 سام، ببین آیا آنها هنوز آنجا هستند. 679 00:42:48,346 --> 00:42:50,746 هی، حق با شماست. باید برم سر کار من چه کار خواهم کرد؟ 680 00:42:50,948 --> 00:42:52,040 او چه گفت؟ 681 00:42:52,116 --> 00:42:55,643 او باید دست به کار شود و او هنوز در لباس خواب است. 682 00:42:56,387 --> 00:42:57,945 خوب، او باید از جای شما برود. 683 00:42:58,022 --> 00:43:00,115 بیا و من لباس هایش را می پوشم در یک کیف یا چیزی 684 00:43:00,591 --> 00:43:02,456 بسیار خوب، ایده خوبی است. 685 00:43:02,727 --> 00:43:05,594 سام سام، مین بهترین ایده را دارد. 686 00:43:05,663 --> 00:43:07,927 من میرم خونه شما و من با لباس های تو بر می گردم 687 00:43:07,999 --> 00:43:11,127 -نگران نباش -آره خب... منو بیار... 688 00:43:41,098 --> 00:43:43,760 سام؟ مین به من پیشنهاد داد که تو را به سر کار ببرم 689 00:43:43,834 --> 00:43:46,860 -پس مشروع به نظر می رسد، می دانید؟ -آره 690 00:43:46,938 --> 00:43:49,736 -ساعت چند باید اونجا باشی؟ دود مقدس، حالا. 691 00:43:49,807 --> 00:43:51,832 اولین روز به عنوان مدیر حساب و من الان دیر رسیده ام 692 00:43:51,909 --> 00:43:54,935 وحشت نکنید. من شما را به آنجا می برم. ماشینو ازش میارم بیرون... 693 00:44:07,425 --> 00:44:11,555 بدون جوراب آنها جوراب مرا فراموش کردند. فراموش کردی... تو... 694 00:44:25,743 --> 00:44:26,971 من حتی اصلاح نکرده ام 695 00:44:27,044 --> 00:44:30,707 آن طرف خیابان هستند. صدایت را پایین بیاور و لبخند بزن. 696 00:44:41,125 --> 00:44:42,888 -آنها را دنبال کن -چرا؟ 697 00:44:43,327 --> 00:44:46,319 من می توانم 15 میلیون دلیل برای شما بیاورم. حالا عجله کنید و آنها را دنبال کنید. 698 00:44:55,506 --> 00:44:57,940 سام، لطفا آن را در پشت قرار دهید. 699 00:45:06,350 --> 00:45:07,647 -چی؟ -به اطراف نگاه نکن، 700 00:45:07,718 --> 00:45:12,018 اما فقط به نمای عقب نگاه کنید. اون همون ماشینه؟ 701 00:45:14,425 --> 00:45:15,619 ما را دنبال کردند. 702 00:45:16,460 --> 00:45:17,654 -صبح بخیر صبح بخیر آقا -صبح بخیر 703 00:45:17,728 --> 00:45:20,322 -صبح -همه پسرا رو یادت هست آقا. 704 00:45:20,398 --> 00:45:21,660 -صبح -آقای نردلینگر، 705 00:45:21,732 --> 00:45:24,030 این ریچارد تاراگون است، آقای نردلینگر. 706 00:45:24,101 --> 00:45:26,365 -او بهترین عکاس در تجارت است. -حالت چطوره؟ 707 00:45:26,437 --> 00:45:29,304 او واقعاً مقداری مصرف خواهد کرد تصاویر فوق العاده برای بیلبوردهای شما 708 00:45:29,373 --> 00:45:31,432 من عکس های خارق العاده نمی خواهم 709 00:45:31,509 --> 00:45:34,307 من عکس های معمولی می خواهم از افراد عادی روزمره، 710 00:45:34,378 --> 00:45:36,642 درست همانطور که بیسل گفت. بهتر است با بیسل چک کنید. 711 00:45:36,714 --> 00:45:38,306 او انگشت خود را دارد روی نبض این چیز 712 00:45:38,382 --> 00:45:39,406 نگران نباشید، آقای Nurdlinger. 713 00:45:41,685 --> 00:45:44,745 الان پسر مو روشن ما هست، آقای نردلینگر. 714 00:45:46,824 --> 00:45:50,225 بگو درست پشت سر ما پارک کردند. 715 00:45:50,594 --> 00:45:55,395 شاید بهتر باشد که این عمل را کمی ادامه دهیم. خداحافظ عزیزم 716 00:45:57,768 --> 00:46:01,636 این یک تصویر جذاب از خانواده است. 717 00:46:02,139 --> 00:46:05,768 -از همه اینها متاسفم سام. -خب نمیشه کمک کرد. 718 00:46:07,378 --> 00:46:08,504 صبح، سام 719 00:46:08,746 --> 00:46:11,613 سام، میای اینجا یک لحظه لطفا؟ 720 00:46:11,682 --> 00:46:16,710 -آقای Nurdlinger می خواهد با خانم Bissell ملاقات کند. -اوه، بله، خانم بیسل. 721 00:46:18,255 --> 00:46:19,950 -چی؟ -او کیست؟ 722 00:46:20,024 --> 00:46:22,390 این رئیس و مشتری من است. چگونه این را توضیح دهم؟ 723 00:46:22,460 --> 00:46:24,758 خوب، این کاملا ساده است. فقط به آنها حقیقت را بگویید. 724 00:46:24,829 --> 00:46:27,923 -بگو من همسایه همسایه تو هستم. سلام. -سلام 725 00:46:29,400 --> 00:46:32,631 مردانی خوب، با صفا و خانواده وار دور نرو 726 00:46:32,703 --> 00:46:35,137 عشق ورزیدن با همسایه های همسایه خود در گوشه و کنار خیابان 727 00:46:38,042 --> 00:46:40,670 صبح بخیر، شما مردم زیبا و زیبا 728 00:46:40,744 --> 00:46:41,768 -صبح آقا -صبح بخیر 729 00:46:41,846 --> 00:46:44,314 من باور نمی کنم که لذت برده ام، عزیز من 730 00:46:44,381 --> 00:46:48,909 -این... آقای برک، دوست دارم با من ملاقات کنی... -خانم بیسل، من شیفته ام. 731 00:46:48,986 --> 00:46:52,285 اجازه بده کمکت کنم مراقب دامن خود باشید 732 00:46:52,356 --> 00:46:55,257 می‌دانی، سام شما محبوب بزرگی است با ما در اینجا 733 00:46:55,493 --> 00:46:57,757 من از شما می خواهم که بیایید و با آقای نردلینگر ملاقات کنید. 734 00:46:57,828 --> 00:46:59,557 -دوست دارم او سرسخت ترین مشتری ماست. 735 00:46:59,630 --> 00:47:02,428 -سام تنها کسی است که می تواند او را اداره کند. -واقعا؟ 736 00:47:02,500 --> 00:47:05,799 بیا سعی کنیم کمی نزدیک تر اصلاح کنیم، سام. می خواهی مرتب به نظر برسی، می دانی. 737 00:47:07,304 --> 00:47:10,296 خانم بیسل، آیا می توانم آقای نردلینگر را معرفی کنم؟ 738 00:47:10,374 --> 00:47:12,433 -صبح بخیر آقای نردلینگر. -صبح بخیر خانم. 739 00:47:12,510 --> 00:47:16,276 -از آشنایی با شما خوشحالم صبح، سام -صبح آقا 740 00:47:17,047 --> 00:47:18,344 -سونی بچه ها -صبح سام 741 00:47:18,415 --> 00:47:20,815 -صبح سام -من تعجب می کنم که آیا شما این لذت را به ما می دهید 742 00:47:20,885 --> 00:47:23,547 از صرف شام با خانم Nurdlinger و من امشب 743 00:47:23,621 --> 00:47:25,555 می دانم که او دوست دارد هر دوی شما را ببیند. 744 00:47:25,990 --> 00:47:29,790 خب، من باید با همسرم در خانه تماس بگیرم تا ببینم آیا او برنامه دیگری دارد یا خیر. 745 00:47:29,860 --> 00:47:31,327 به خانه زنگ بزنم؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 746 00:47:31,395 --> 00:47:34,592 ما دوست داریم به خانه شما برویم برای صرف شام، اینطور نیست، سام؟ 747 00:47:34,665 --> 00:47:37,566 -اوه پسر -پس حدود ساعت 8:00. 748 00:47:37,635 --> 00:47:41,002 و سام، ما همیشه برای شام لباس می پوشیم. کراوات مشکی. 749 00:47:41,539 --> 00:47:42,836 از آشنایی با شما خوشحالم 750 00:47:42,907 --> 00:47:46,468 -خیلی خوشحالم از آشنایی با شما. -خوشحالی من بود. خداحافظ 751 00:47:46,544 --> 00:47:48,068 -خداحافظ -خداحافظ 752 00:47:52,283 --> 00:47:54,979 -حالا یادت باشه عکس های معمولی -درسته 753 00:47:55,052 --> 00:47:56,349 -آدم های روزمره -خوبه 754 00:47:56,420 --> 00:47:59,116 -خداحافظ آقای نردلینگر. خداحافظ -خداحافظ 755 00:47:59,190 --> 00:48:02,159 این موضوع کمی از کنترل خارج می شود. 756 00:48:02,226 --> 00:48:04,956 -فکر نمیکنی... -خداحافظ عزیزم. 757 00:48:11,669 --> 00:48:14,035 خداحافظ آقایان از دیدار شما لذت می برم 758 00:48:14,104 --> 00:48:15,469 -خداحافظ -خداحافظ 759 00:48:18,876 --> 00:48:20,366 خداحافظ عزیزم 760 00:48:27,117 --> 00:48:28,675 پسر خوش شانس سام 761 00:48:31,855 --> 00:48:34,346 صبح، آقای برک. سلام رفقا 762 00:48:35,025 --> 00:48:38,017 دوست داری به من بگی اون جوجه کی بود 763 00:48:38,095 --> 00:48:40,620 -خیلی هنرمندانه... -من همون کاری رو که قبلا انجام دادم انجام میدم. 764 00:48:40,698 --> 00:48:42,495 عالی، عالی 765 00:48:45,269 --> 00:48:47,203 آقا چرا این را به من نمی گذارید؟ 766 00:48:47,504 --> 00:48:50,337 نظر شما در مورد سیاه و سفید چیست؟ یا رنگ؟ من میگم سیاه و سفید 767 00:48:50,407 --> 00:48:53,433 اون جوجه کی بود داشتی اون بیرون می بوسیدی؟ 768 00:48:56,013 --> 00:48:58,504 -چیزی که ما نیاز داریم یک نرمال و تمیز است... -صبح، آقای برک. 769 00:48:58,582 --> 00:48:59,776 -صبح، آقای بولینگ. -صبح، آقای بولینگ. 770 00:48:59,850 --> 00:49:02,512 -سام تو میتونی بهم بگی سلام -بعدا 771 00:49:02,586 --> 00:49:04,986 -منظورت چیه بعدا؟ سام -چیه... 772 00:49:05,055 --> 00:49:08,149 صبح بخیر آقای بیسل. صبح بخیر آقای تریلینگ. 773 00:49:08,225 --> 00:49:11,456 توضیحش خیلی ساده است، اما اینجا نیست لطفا 774 00:49:14,265 --> 00:49:15,459 سلام. 775 00:49:19,169 --> 00:49:22,696 -این همه راز چیست؟ -خودم را کمی درگیر کردم. 776 00:49:22,773 --> 00:49:25,298 -آره، شرط می بندم که انجام دادی. -ببین، این بهترین دوست مین است. 777 00:49:25,376 --> 00:49:26,536 -بهترین دوست مین؟ -بله 778 00:49:26,610 --> 00:49:30,011 هی، بچه ها، آیا دیگر آنجا صحبت نمی کنید! ساکت باش! 779 00:49:30,080 --> 00:49:33,311 آیا آن را رول می کنی، جیم؟ متشکرم. در اینجا ما می رویم. 780 00:49:33,384 --> 00:49:35,875 بسیار خوب، ما آن را از وانت می گیریم از نوار نه این بار. متوجه شدید؟ 781 00:49:35,953 --> 00:49:38,717 در اینجا ما می رویم. یک، دو، یک، دو... 782 00:49:38,789 --> 00:49:43,419 ساعت به روز در هفته یا هر روشی دیگر 783 00:49:43,494 --> 00:49:48,022 فقط اجازه دهید هرتز شما را روی صندلی راننده بنشاند 784 00:49:48,098 --> 00:49:50,862 بگذارید هرتز شما را روی صندلی راننده بنشاند. 785 00:49:50,934 --> 00:49:52,959 -نه نه نه نه! -نه! 786 00:49:53,037 --> 00:49:56,939 قطعش کن قطع کن! شما اصلاً این ایده را دریافت نمی کنید. 787 00:49:57,007 --> 00:50:00,135 -"روی صندلی راننده" ای احمق! -چند بار باید این را تکرار کنم؟ 788 00:50:00,210 --> 00:50:01,939 او این کار را انجام داده است ... 789 00:50:02,012 --> 00:50:03,775 نگاه کن آیا از ابتدا شروع می کنید؟ 790 00:50:03,847 --> 00:50:05,906 بهترین دوست مین است و او همه چیز را در مورد آن می داند. 791 00:50:05,983 --> 00:50:07,280 سام، پسر من! اینجا چیکار میکنی؟ 792 00:50:07,351 --> 00:50:09,581 بیا، چیزی داریم تا به شما، دوستان و من نشان دهم. 793 00:50:09,653 --> 00:50:11,245 بیا سام 794 00:50:12,289 --> 00:50:15,622 بیا، بیا. بیرون، سام. دخترا، دخترا 795 00:50:17,728 --> 00:50:19,821 حالا سام، اجازه نده این به سرت برود، 796 00:50:19,897 --> 00:50:25,802 اما این فقط روش ما برای تشکر است برای تحویل به ما آقای Nurdlinger. 797 00:50:28,305 --> 00:50:29,636 اونجا هستی سام 798 00:50:29,707 --> 00:50:32,574 -خیلی موفق باشی سام. -بردارش سام عزیزم. همه مال توست 799 00:50:32,643 --> 00:50:34,133 -موفق باشی سام. -ممنون 800 00:50:34,211 --> 00:50:36,304 برو داخل. اینجا دفتر توست. 801 00:50:40,818 --> 00:50:43,378 -کجایی سام؟ -چطور اینو دوست داری؟ 802 00:50:44,188 --> 00:50:47,157 بیا، بیا. بشین، بشین همه مال توست 803 00:50:47,224 --> 00:50:48,555 متشکرم. 804 00:50:49,893 --> 00:50:51,588 اینجا هستی سام 805 00:50:51,662 --> 00:50:53,653 -سیگار اجرایی؟ -حتما 806 00:50:56,200 --> 00:50:57,792 برو جلو، پاهایت را بالا بگذار روی میز آنجا، سم. 807 00:50:57,868 --> 00:51:01,429 درست مثل اینکه صاحب مکان هستید. برو، اونا رو ببر اون بالا پسر. 808 00:51:06,009 --> 00:51:08,034 سام جورابت کجاست؟ 809 00:51:10,748 --> 00:51:14,309 - توضیح دادنش سخته -اشکال نداره. 810 00:51:14,385 --> 00:51:16,546 مجبور نیستی برام توضیح بدی می فهمم 811 00:51:16,620 --> 00:51:20,317 من می دانم گذراندن زندگی چقدر سخت است وقتی خانواده در حال رشدی دارید، 812 00:51:20,391 --> 00:51:22,120 اما ما از آن نیز مراقبت خواهیم کرد. 813 00:51:22,192 --> 00:51:26,856 افزایش بسیار خوبی وجود دارد از امروز برای شما اجرا می شود. 814 00:51:29,266 --> 00:51:31,291 باشه بچه ها بیا برگردیم سر کار آیا ما؟ 815 00:51:31,368 --> 00:51:33,768 -به سلامتی! -خیلی شانس، خیلی خوش شانس، سام. 816 00:51:37,241 --> 00:51:41,644 -با اون حساب Nurdlinger، هان؟ -بله قربان، لنگ. و باز هم ممنون 817 00:51:41,845 --> 00:51:44,336 آقای بیسل، شغل جدید را تبریک می گویم. 818 00:51:44,415 --> 00:51:46,781 -ممنون مارشا. -من را به تو منصوب کردند. 819 00:51:46,850 --> 00:51:49,250 -خیلی خوبه -میتونم کاری بکنم؟ 820 00:51:49,319 --> 00:51:52,686 آره شما می توانید خانم بیسل را برای من تهیه کنید تلفنی، اگر می خواهید، لطفا. 821 00:51:52,756 --> 00:51:53,745 متشکرم. 822 00:52:16,380 --> 00:52:19,474 -آقای بیسل؟ -بله؟ 823 00:52:20,651 --> 00:52:24,109 -خانم شما یکم هست قربان -ممنون 824 00:52:26,824 --> 00:52:28,189 سلام عزیزم 825 00:52:30,427 --> 00:52:32,088 ببخشید آقای برک 826 00:52:34,164 --> 00:52:38,794 نه، شما روی دیکتوگرافی هستید، او در تلفن است، خط یک، 827 00:52:38,869 --> 00:52:40,234 متشکرم. 828 00:52:42,172 --> 00:52:45,539 سلام. سلام عزیزم کی بود؟ 829 00:52:46,243 --> 00:52:49,770 منشی من بود آره منشی جدیدم 830 00:52:49,847 --> 00:52:52,941 الان منشی گرفتم دفتر جدید گرفتم من افزایش حقوق گرفتم 831 00:52:53,016 --> 00:52:54,278 شما باید این دفتر را ببینید. همه چیز داره 832 00:52:54,351 --> 00:52:58,185 این ویندوز، همه چیز دارد. چی؟ امشب جشن بگیریم؟ 833 00:52:59,590 --> 00:53:04,391 آره خب میخواستم بهت بگم اتفاق خیلی عجیبی افتاد 834 00:53:04,461 --> 00:53:08,727 در راه این... مطمئنم که میفهمی. وقتی بهت میگم چیه میخندی 835 00:53:09,266 --> 00:53:11,734 نمی دونم چرا بهش نگفتی حقیقت ساده 836 00:53:11,802 --> 00:53:14,168 خب عزیزم صبر کن قبلا بهت گفتم 837 00:53:14,238 --> 00:53:16,433 فقط این است که شما Nurdlinger را نمی شناسید، و او آدم عجیبی است. 838 00:53:16,507 --> 00:53:18,566 او یک جور مهره است در مورد وفاداری و ازدواج ... 839 00:53:18,642 --> 00:53:21,736 متوجه شدم این بخشی است که من می توانم انجام دهم. و او هرگز نخواهد فهمید 840 00:53:21,812 --> 00:53:23,973 آن دوست زیبای شما اینطوری منو بوسیدن 841 00:53:24,047 --> 00:53:26,572 جانت هست حالا ببین عزیزم ما فقط باید تلاش کنیم و منطقی باشیم، 842 00:53:26,650 --> 00:53:28,015 -خوبه؟ -خب، من سعی می کنم منطقی باشم، 843 00:53:28,085 --> 00:53:29,552 اما درک آن به شدت دشوار است 844 00:53:29,620 --> 00:53:31,918 چطور به خودت اجازه دادی قرار گرفتن در این موقعیت پوچ 845 00:53:31,989 --> 00:53:35,425 -ببین عزیزم میای... -میدونم من سعی می کنم منطقی باشم 846 00:53:35,492 --> 00:53:38,325 من موفق نمی شوم، اما دارم تلاش می کنم. -باشه 847 00:53:38,395 --> 00:53:40,761 مین، من واقعا برای این همه متاسفم. 848 00:53:40,831 --> 00:53:43,925 من کاری نمی کنم که تو یا سام را ناراحت کنم برای یک میلیون دلار 849 00:53:44,001 --> 00:53:46,401 -از طرفی با 15 میلیون دلار... -دقیقه 850 00:53:46,470 --> 00:53:50,065 متاسفم منظورم این نبود واقعا من این کار را نکردم من خوبم، خوبم 851 00:53:50,140 --> 00:53:51,903 -بهتره عجله کنی وگرنه دیر میرسی. -آره باشه 852 00:53:51,975 --> 00:53:55,240 -خداحافظ برویم من رانندگی خواهم کرد -باشه عجله میکنیم عزیزم متاسفم 853 00:53:55,312 --> 00:53:58,440 ما از آنجا خارج خواهیم شد به همان سرعتی که ممکن است 854 00:53:58,515 --> 00:54:00,278 -شما هر دو واقعا خوب به نظر می رسید. -آره 855 00:54:00,350 --> 00:54:01,408 خداحافظ 856 00:54:05,956 --> 00:54:08,356 خداحافظ خوش بگذره 857 00:54:27,110 --> 00:54:32,571 باشگاه زنان من در حال پاکسازی است در مورد انتشارات شیطانی و زشت 858 00:54:32,649 --> 00:54:36,278 که کتابخانه های ما را آشغال می کند و دکه های روزنامه فروشی ما 859 00:54:36,353 --> 00:54:39,811 من دوست دارم خانم بیسل به ما بپیوندد پنجشنبه آینده 860 00:54:39,890 --> 00:54:42,791 برای کتاب سوزی هفتگی ما اگر رایگان باشد. 861 00:54:43,126 --> 00:54:45,526 هی، مطمئنم او فقط آن را دوست دارد، خانم نردلینگر، 862 00:54:45,596 --> 00:54:49,157 اما پنجشنبه، من فکر می کنم، کمیته یکنوع بازی شبیه لوتو کلیسای او است. 863 00:54:49,232 --> 00:54:53,100 -من به قمار اعتقادی ندارم. -برای لوبیا ژله ای بازی می کنند. 864 00:54:54,371 --> 00:54:56,339 خب این فرق میکنه 865 00:54:58,008 --> 00:55:01,466 می دانید، یک مرد به یک پایه نیاز دارد که روی آن یک زندگی بی عیب و نقص بنا شود. 866 00:55:01,545 --> 00:55:03,206 خانم نردلینگر و من، 867 00:55:03,280 --> 00:55:07,774 ما از فاحشه گر متنفریم و خیانتی که برخی از مردان با آن زندگی می کنند. 868 00:55:07,851 --> 00:55:09,182 اوه، بله، سام و ال. 869 00:55:09,252 --> 00:55:12,244 شما باور نمی کنید برخی از پیگیری های منحط 870 00:55:12,322 --> 00:55:15,018 برخی از افراد جامعه ما 871 00:55:15,092 --> 00:55:18,391 اما خدا با فاحشه برخورد خواهد کرد و اسراف. 872 00:55:18,462 --> 00:55:19,724 روزهایشان به شماره افتاده است. 873 00:55:19,796 --> 00:55:22,094 -لسعیا، آیه ششم. -آمین 874 00:56:12,449 --> 00:56:14,815 من کلیدم را دارم سام متشکرم. فردا میبینمت 875 00:56:14,885 --> 00:56:15,909 -باشه -شب بخیر 876 00:56:15,986 --> 00:56:17,510 شب بخیر جان 877 00:56:43,213 --> 00:56:47,343 -سام! کسی دم در است! -چی؟ چه اشکالی دارد، چه؟ 878 00:56:47,417 --> 00:56:49,476 -فقط من هستم، جانت. -چیه؟ 879 00:56:49,553 --> 00:56:51,612 -چراغ ها را روشن نکن -من نمیتونم کسی رو ببینم 880 00:56:51,688 --> 00:56:52,882 -سام! -صبر کن چراغ رو روشن کنم 881 00:56:52,956 --> 00:56:53,945 -نه! -چی؟ 882 00:56:54,024 --> 00:56:57,755 چراغ ها را روشن نکنید یک کامیون جلوی خانه شماست. 883 00:56:57,828 --> 00:57:01,958 ساعت ها آنجاست بیا ببین بیا ببین سریع، سریع 884 00:57:03,400 --> 00:57:04,833 خوب، ما در نیمه های شب هستیم. 885 00:57:04,901 --> 00:57:06,528 ما می رویم و یک کامیون را می بینیم. این خوب نیست؟ 886 00:57:13,210 --> 00:57:15,610 -ببین، اونجا هست. بهت گفتم -خب درسته. این یک کامیون است. 887 00:57:15,679 --> 00:57:17,704 احتمالاً پسری آنجا نشسته است با دخترش پارک کرد 888 00:57:17,781 --> 00:57:20,375 نه در یک خیابان مسکونی. آیا می توانید بخوانید که روی کامیون چه می گوید؟ 889 00:57:20,450 --> 00:57:24,113 بله. این یک شرکت جاروبرقی بروکفیلد است. 890 00:57:24,187 --> 00:57:28,647 بروکفیلد، بروکفیلد... وجود ندارد شرکت جاروبرقی بروکفیلد. 891 00:57:28,725 --> 00:57:33,287 من آن را می دانستم. او یک محقق خصوصی است. مطمئنم یادت هست وکلای من به ما هشدار دادند. 892 00:57:33,363 --> 00:57:35,126 هی، این یه جورایی ترسناکه، اینطور نیست؟ 893 00:57:35,198 --> 00:57:38,759 من تعجب می کنم که چه محقق خصوصی فکر می کند از آنجا می بیند؟ 894 00:57:38,835 --> 00:57:41,599 خب این خیلی ساده است. برای یک چیز، 895 00:57:41,671 --> 00:57:45,835 او می خواهد شوهرم را ببیند که بیاید، فردا صبح از درب من 896 00:57:47,511 --> 00:57:49,274 اوه، نه، دوباره نه. 897 00:57:49,346 --> 00:57:51,814 فقط یک دقیقه صبر کن سام ما تا اینجا پیش رفتیم الان نمی توانیم ترک کنیم. 898 00:57:51,882 --> 00:57:53,349 خب، ببین، بیرون داره روشن میشه. 899 00:57:53,416 --> 00:57:57,147 و اگر کسی در آن کامیون باشد، وقتی بخواهم از آنجا عبور کنم، او مرا خواهد دید. 900 00:57:57,220 --> 00:57:59,188 می ترسم حق با او باشد 901 00:58:00,157 --> 00:58:02,523 یک دقیقه صبر کن البته. 902 00:58:02,626 --> 00:58:06,255 یک راه بسیار ساده برای انتقال سم وجود دارد به خانه شما بدون دیده شدن 903 00:58:06,329 --> 00:58:08,024 چه کار خواهی کرد، من را از توپ شلیک کن عزیزم؟ 904 00:58:08,098 --> 00:58:10,157 احمق نباش عزیزم ما حتی یک توپ هم نداریم. 905 00:58:10,233 --> 00:58:11,723 من ایده خیلی بهتری دارم 906 00:58:39,196 --> 00:58:43,565 -بیا سام. ما آماده ایم بیا -عزیزم، من مطلقا از انجام این کار امتناع می کنم. 907 00:58:47,704 --> 00:58:51,140 -بارنی بارنی برو خونه عزیزم -من رو رها نکن 908 00:59:08,158 --> 00:59:11,616 بارنی، پیاده شو! ادامه بده آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ 909 00:59:11,695 --> 00:59:14,528 -ساده باش ما هنوز در حال آویزان کردن لباس ها هستیم. -عجله کن! 910 00:59:24,207 --> 00:59:27,608 -صبر کن ما اینجا هستیم بارنی! -سام بلند شو 911 00:59:27,777 --> 00:59:30,974 یک راه بسیار ساده برای گرفتن سم وجود دارد بدون اینکه دیده شوی به خانه تو برو.» 912 00:59:31,047 --> 00:59:34,278 -اینجا شلوارتو فراموش کردی. -خیلی ممنون. 913 00:59:34,885 --> 00:59:36,352 -اگه بدت نمیاد اینجوری بگم... -کفش هایت 914 00:59:36,419 --> 00:59:39,877 ... این بدون سوال بیشتر است چیز مسخره ای که من تا به حال شنیده ام! 915 00:59:53,937 --> 00:59:54,995 صبح، جو. 916 00:59:55,071 --> 00:59:56,868 صبح بخیر هری امروز صبح چطوری؟ 917 00:59:56,940 --> 00:59:58,032 باشه 918 00:59:59,676 --> 01:00:01,439 صبح، آقای پالما، آقای ری. 919 01:00:01,511 --> 01:00:03,877 -صبح بخیر خانم بیسل. -صبح خانم بیسل. 920 01:00:09,119 --> 01:00:13,556 -صبح بخیر آقای ابتس جان. -سلام عزیزم...خانم بیسل. 921 01:00:17,794 --> 01:00:21,890 -دوباره جوراب هایم را فراموش کردم. -ما تحت نظر هستیم. نمیتونی حسش کنی؟ 922 01:00:42,085 --> 01:00:45,714 -حالت چطوره، تاراگون؟ -گرفتن چند عکس هیجان انگیز، آقای برک. 923 01:00:45,789 --> 01:00:47,882 -عجیب واقعی -نه نه صبر کن 924 01:00:47,958 --> 01:00:52,691 Nurdlinger افراد عجیب و غریب نمی خواهد. مردم عادی و روزمره، هری. 925 01:00:53,196 --> 01:00:56,495 گرفتمت اینجا یک زوج معمولی و روزمره هستند. 926 01:00:59,102 --> 01:01:01,002 نه، نه. تاراگون، تاراگون. 927 01:01:02,105 --> 01:01:03,732 اونا خیلی عادین 928 01:01:04,074 --> 01:01:08,602 انواع Clean-cut همان چیزی است که ما می خواهیم. آمریکایی های متوسط ​​و تمیز، تاراگون. 929 01:01:08,979 --> 01:01:11,880 آنجا! شما آنجا هستید. 930 01:01:12,816 --> 01:01:17,014 حالا یک سالم وجود دارد، زن و مرد جذاب جذاب 931 01:01:17,087 --> 01:01:19,954 اما این آقای بیسل است. این عادلانه نخواهد بود. 932 01:01:20,190 --> 01:01:23,387 بنابراین او برای ما کار می کند. چه فرقی می کند؟ 933 01:01:23,460 --> 01:01:27,328 میانگین شما وجود دارد، ساده، زن و شوهر روزمره 934 01:01:27,397 --> 01:01:30,628 حالا دیگر صحبت نکنید و عکس های خود را بگیرید. بعدا میبینمت 935 01:01:34,537 --> 01:01:37,665 گوش کن، مین و تو، تو برای من فوق العاده بودی 936 01:01:37,741 --> 01:01:40,107 -اینکه کاری هست که من دوست دارم انجام دهم. -اون چیه؟ 937 01:01:40,176 --> 01:01:44,203 به محض اینکه ارثیه ام را گرفتم، من یک میلیون دلار به شما می دهم. 938 01:01:44,681 --> 01:01:48,344 -تو میخوای چی؟ -من 1 میلیون دلار بهت میدم. 939 01:01:48,418 --> 01:01:50,443 -تو... -اما گوش کن، اگر برای تو و مین نبود، 940 01:01:50,520 --> 01:01:53,421 من هرگز 15 میلیون دلار را نمی گرفتم. میدونی که درسته 941 01:01:53,490 --> 01:01:54,752 -خب خب... -خب، من هیچ بحثی نمی‌خواهم 942 01:01:54,824 --> 01:01:57,657 و بدون استدلال به هر حال همه چیز حل شده است. 943 01:01:57,727 --> 01:02:00,958 من همین الان به دفتر ملنر می روم و مقدمات را فراهم کنید. 944 01:02:01,031 --> 01:02:04,762 -آره خب نمیدونم چی بگم -پس هیچی نگو. 945 01:02:04,834 --> 01:02:08,998 اگر همین چند روز آینده را پشت سر بگذاریم، همه ما میلیونر خواهیم شد 946 01:02:10,040 --> 01:02:11,632 امشب میبینمت 947 01:02:22,519 --> 01:02:25,317 -اینو دوست ندارم -خب این یکی خیلی نجابت داره. 948 01:02:25,388 --> 01:02:27,288 -این وحشتناک است. -این چطوره؟ 949 01:02:27,357 --> 01:02:29,120 -این هنجار است، هارو. -وحشتناک 950 01:02:29,192 --> 01:02:32,821 -این هنجار است. -وحشتناک وحشتناک. همه آنها وحشتناک هستند. 951 01:02:32,896 --> 01:02:36,024 هیچ یک از آنها روحیه تمیز را نشان نمی دهد از این کمپین 952 01:02:36,099 --> 01:02:37,726 راست می گویم سام؟ سام؟ سام؟ 953 01:02:39,536 --> 01:02:41,231 -آقا؟ -لطفا توضیح می دهید 954 01:02:41,304 --> 01:02:44,569 برای 10000مین بار به این آدم های غم انگیز 955 01:02:44,641 --> 01:02:48,668 از آن دسته افرادی که می خواهیم اینجا ببینیم روی این بیلبورد 956 01:02:48,745 --> 01:02:51,805 ساده، ساده، تمیز، میلیونرهای معمولی و روزمره 957 01:02:51,881 --> 01:02:55,476 -چی؟ -مردم افراد متوسط ​​و خوش قیافه. 958 01:02:57,253 --> 01:03:00,916 -اینجا هستید، بچه ها. ممنون سام -باشه 959 01:03:18,241 --> 01:03:20,300 خانم ابتس در خانه نیست. 960 01:03:20,910 --> 01:03:22,741 -سلام -میتونم کمکت کنم؟ 961 01:03:22,812 --> 01:03:24,609 خب، شاید. تو کی هستی؟ 962 01:03:24,681 --> 01:03:27,047 به تو مربوط نیست، اما من همسایه همسایه هستم 963 01:03:27,117 --> 01:03:30,450 خوب، شما چطور؟ من تعجب می کنم اگر می توانید به من بگویید کی برمی گردد؟ 964 01:03:30,520 --> 01:03:34,456 خوب، من نمی دانم. او به شهر رفت تا شوهرش را بردارد 965 01:03:34,524 --> 01:03:36,856 -شوهرش؟ -آره شوهرش 966 01:03:36,926 --> 01:03:39,394 اینجا با او زندگی می کند، مثل هر زوج متاهل معمولی 967 01:03:39,462 --> 01:03:43,762 ببین خانم من نمی دونم این جوکر کیه اما او شوهرش نیست 968 01:03:43,833 --> 01:03:44,891 خب او هم همینطور است. 969 01:03:44,968 --> 01:03:46,367 و بهتر است دست از فریب دادن بردارید اطراف خانه آنها 970 01:03:46,436 --> 01:03:50,770 -یا من به پلیس زنگ می زنم. -خوشحال باش خانم. راحت باش من دارم میرم 971 01:03:52,542 --> 01:03:55,841 تعجب می کنم که آیا شما این زوج خوشبخت را می دهید یک پیام برای من 972 01:03:55,912 --> 01:04:00,315 بهشون میگی امشب برمیگردم و هر دو واگن خود را تعمیر کنند؟ 973 01:04:42,025 --> 01:04:46,052 سلام؟ سام، خیلی خوشحالم که زنگ زدی من خیلی چیزها برای گفتن به شما دارم 974 01:04:47,664 --> 01:04:49,359 شوخی میکنی وارد خانه جانت بشوی؟ 975 01:04:49,432 --> 01:04:50,956 -خب قیافه اش چطور بود؟ -چیه؟ 976 01:04:51,034 --> 01:04:54,970 او آن بازپرس خصوصی را دید سعی می کنم در خانه شما در اینجا نفوذ کنم. 977 01:04:55,038 --> 01:04:58,337 میگه من با تو ازدواج نکردم او امشب برمی گردد تا واگن های ما را تعمیر کند. 978 01:04:58,408 --> 01:05:01,070 -سام، من می ترسم. -آره ببین جانت ترسیده عزیزم. 979 01:05:01,144 --> 01:05:03,169 بهتره... به محض تاریک شدن هوا تمام می کنم. 980 01:05:03,246 --> 01:05:05,544 اونوقت یواشکی میرم من باید تلفن را قطع کنم همسرم منتظره 981 01:05:05,848 --> 01:05:06,872 شما چی؟ 982 01:05:07,116 --> 01:05:11,075 ظاهرا عزیزم به ظاهر. به محض تاریک شدن هوا تمام می کنم. 983 01:05:11,354 --> 01:05:13,618 سام، من واقعا می ترسم. اگر او ظاهر شد چه کنیم؟ 984 01:05:13,690 --> 01:05:16,750 -نگران نباش من اینجا هستم و از شما محافظت خواهم کرد. -اما تو گفتی میری خونه 985 01:05:16,826 --> 01:05:20,387 -وقتی هوا تاریک میشه -خب فقط برای سلام. من برمیگردم 986 01:05:20,463 --> 01:05:22,124 سام، من واقعا از تحمیل کردن به تو متنفرم، 987 01:05:22,198 --> 01:05:27,295 اما میشه لطفا امشب بمونی با من اینجا؟ 988 01:05:28,171 --> 01:05:32,232 -آره، حدس می زنم بهتر باشد. -ممنون تو عزیزی 989 01:05:32,976 --> 01:05:35,274 حالا بیایید ببینیم. تا چند ساعت دیگه تاریک نمیشه 990 01:05:35,345 --> 01:05:37,609 چه کار کنیم؟ باید مدتی بکشیم 991 01:05:37,680 --> 01:05:39,773 معمولا چه کار می کنید وقتی از سر کار به خانه می آیی؟ 992 01:05:39,849 --> 01:05:41,612 خب، مین معمولاً برای من مارتینی درست می کند. 993 01:05:41,684 --> 01:05:44,517 باشه من برات مارتینی درست میکنم راحت باش 994 01:06:07,176 --> 01:06:10,509 سام، مگه قرار نیستی برای رقصیدن در کنار من؟ 995 01:06:10,613 --> 01:06:13,946 نه، نه. ما می توانیم زوج ها برقصیم، آزاد، هر چیز قدیمی. 996 01:06:14,550 --> 01:06:15,915 بسیار خوب. 997 01:06:29,699 --> 01:06:33,658 -هی چیکار میکنی؟ -استیک! چاچا چا. 998 01:06:33,736 --> 01:06:35,328 استیک. چاچا چا. 999 01:06:43,479 --> 01:06:47,279 -کمی استیک بیشتر؟ سیب زمینی یا نخود فرنگی؟ -من واقعا سیر شدم. 1000 01:06:47,350 --> 01:06:50,148 -خیلی عالی بود متشکرم. -سام، مین! ساعت چند است؟ 1001 01:06:50,219 --> 01:06:51,982 ساعت 9:00 ببخشید 1002 01:06:57,927 --> 01:06:59,292 مراقب باشید. 1003 01:07:01,631 --> 01:07:03,531 بابت شام متشکرم یه مدت دیگه میبینمت 1004 01:07:03,633 --> 01:07:05,123 بعدا میبینمت 1005 01:07:13,910 --> 01:07:15,036 عزیزم 1006 01:07:17,113 --> 01:07:18,478 سلام 1007 01:07:23,086 --> 01:07:25,054 هی، ببخشید دیر اومدم 1008 01:07:28,958 --> 01:07:34,123 -خب، باید صبر کنم تا هوا تاریک بشه عزیزم. -ساعت 8:18 کاملا سیاه بود. 1009 01:07:34,197 --> 01:07:36,097 داشتی چیکار میکردی در تمام این مدت، به هر حال؟ 1010 01:07:36,165 --> 01:07:41,125 خوب، فقط تلاش برای کشتن زمان. این آسان نیست، می دانید. 1011 01:07:41,204 --> 01:07:44,935 -من و جان شباهت زیادی با هم نداریم. -من موسیقی شنیدم 1012 01:07:47,877 --> 01:07:51,335 در نهایت، از کسالت محض، او در برخی از رکوردها. همین. 1013 01:07:51,414 --> 01:07:53,041 و بعد رفت داخل و شام درست کرد. 1014 01:07:53,116 --> 01:07:54,378 -شام؟ -آره 1015 01:07:54,450 --> 01:07:57,942 سام به من نگو ​​که خوردی بعد از اینکه ظرف را درست کردم؟ 1016 01:07:59,155 --> 01:08:02,886 او خورده است. فقط برای او آشپزی می کرد. من دارم از گرسنگی میمیرم عزیزم 1017 01:08:02,959 --> 01:08:05,223 باشه عزیزم بشین 1018 01:08:05,294 --> 01:08:07,353 -آره -اینم رول ها. 1019 01:08:11,768 --> 01:08:14,168 کمی سوخته، نه؟ 1020 01:08:14,237 --> 01:08:16,603 یک ساعت است که در تنور نشسته اند. 1021 01:08:20,476 --> 01:08:24,606 غذای مورد علاقه شما کاسرول ماکارونی. 1022 01:08:31,354 --> 01:08:35,791 - لایه ضخیم سنگین پنیر موزارلا. -همانطور که دوست داری 1023 01:08:36,225 --> 01:08:40,286 پسر اوه پسر، اوه، پسر، آه، پسر، آه، پسر. 1024 01:08:41,798 --> 01:08:43,493 پسر، اوه، پسر، اوه، پسر. 1025 01:08:48,871 --> 01:08:51,396 کمی پوسته در اینجا. شما آن را دوست دارید. 1026 01:08:54,377 --> 01:08:56,174 اوه پسر، اوه، پسر، اوه، پسر. 1027 01:08:58,347 --> 01:09:00,110 این مقدار زیادی است. 1028 01:09:24,073 --> 01:09:25,700 مطمئنی که بیشتر نمیخوای عزیزم؟ 1029 01:09:25,775 --> 01:09:28,573 خرابش میکنی زنبق را تذهیب کن. 1030 01:09:29,812 --> 01:09:32,872 -واقعا فکر می کنی ما می توانیم آن را تحمل کنیم؟ -چی؟ 1031 01:09:32,949 --> 01:09:34,974 میلیون دلار که جانت می خواهد به ما بدهد. 1032 01:09:35,051 --> 01:09:36,985 یعنی احساس خنده داری نمی کنی؟ 1033 01:09:37,053 --> 01:09:40,580 خوب، فقط یک میلیون است... یک میلیون است، اما او 15 میلیون دارد، پس یکی چیست؟ 1034 01:09:40,656 --> 01:09:45,093 بله، اما منظورم این است که اینجا ما در آشپزخانه نشسته ایم و داریم غذا می خوریم 1035 01:09:45,161 --> 01:09:49,063 -و ناگهان، یک میلیون دلار گرفتیم. -میدونم ولی اون اصرار میکنه 1036 01:09:49,131 --> 01:09:53,329 و وکلا گفتند که به حق مال اوست، و تمام تلاش ما این است که به او کمک کنیم. 1037 01:09:53,402 --> 01:09:54,926 و دردسرهای زیادی درست می کنند، 1038 01:09:55,004 --> 01:09:57,234 -و من واقعا شوهرش نیستم... -نه، نیستی. 1039 01:09:57,306 --> 01:09:58,671 این یک جنبه فنی است. 1040 01:09:58,741 --> 01:10:00,732 و به همه چیز فکر کن تو همیشه می خواستی 1041 01:10:00,810 --> 01:10:03,244 -میدونی یک کت راسو. -آره 1042 01:10:03,846 --> 01:10:07,304 خب، خیلی خارق العاده است. نمیتونم بهش فکر کنم 1043 01:10:10,353 --> 01:10:14,449 -عزیزم؟ خوشمزه -ممنون 1044 01:10:16,826 --> 01:10:18,418 ببخشید عزیزم 1045 01:10:20,096 --> 01:10:22,587 سلام؟ سلام جان 1046 01:10:23,533 --> 01:10:26,969 آره باشه، همین الان میفرستمش خداحافظ 1047 01:10:27,503 --> 01:10:30,165 این جانت است دوباره داره میترسه 1048 01:10:30,239 --> 01:10:32,969 اینم مسواکت عزیزم و تیغ و جورابت 1049 01:10:33,042 --> 01:10:34,134 و یک پیراهن تمیز 1050 01:10:34,210 --> 01:10:36,474 حالا گوش کن عزیزم اگر آن مرد امشب ظاهر شد، مراقب باشید. 1051 01:10:36,546 --> 01:10:38,480 -دعوا نکن -نگران نباش من از او نمی ترسم 1052 01:10:38,548 --> 01:10:41,517 -میدونم ولی مواظب باش -آره شب بخیر عشق 1053 01:10:41,584 --> 01:10:44,849 این افتضاح نیست؟ اینجا دارم میبوسمت شب بخیر 1054 01:10:44,921 --> 01:10:47,355 و شما در حال عبور از آن طرف هستید برای گذراندن شب با زن دیگری 1055 01:10:47,423 --> 01:10:50,187 یک زن بسیار جذاب مراقب باشید. 1056 01:10:50,259 --> 01:10:53,490 -بهت گفتم ازش نمیترسم -منظورم اون نیست منظورم اوست 1057 01:10:53,563 --> 01:10:57,363 -عزیزم! او بهترین دوست شماست -میدونم متاسفم 1058 01:10:57,433 --> 01:11:01,164 -باشه شب بخیر عزیزم دوستت دارم -شب بخیر دوستت دارم 1059 01:11:02,905 --> 01:11:05,032 -خداحافظ -یادتان باشد به پهلوی چپ بخوابید 1060 01:11:05,107 --> 01:11:06,904 -پس خروپف نکنی -من خواهم کرد خداحافظ 1061 01:11:19,188 --> 01:11:20,951 سلام، حداقل متشکرم. 1062 01:11:22,625 --> 01:11:24,092 شب بخیر 1063 01:11:24,160 --> 01:11:26,185 -چی گفتی؟ -هیچی متاسفم 1064 01:11:26,262 --> 01:11:27,991 درو قفل کن سام 1065 01:11:38,574 --> 01:11:39,973 سام، تختت را اینجا درست کردم. 1066 01:11:40,042 --> 01:11:42,602 -آیا برای شما خوب است؟ -آره عالیه با تشکر 1067 01:11:43,145 --> 01:11:44,669 اگر او ظاهر شد چه کنیم؟ 1068 01:11:44,747 --> 01:11:47,545 خب نگران این نباش من برای همین اینجا هستم. 1069 01:11:47,617 --> 01:11:49,209 بسیار خوب. 1070 01:11:49,285 --> 01:11:52,721 اینم یه جفت پیژامه شوهرم و حوله ها 1071 01:11:52,788 --> 01:11:55,814 حمام آنجاست. اگر به چیز دیگری نیاز دارید، فقط به خودتان کمک کنید. 1072 01:11:55,891 --> 01:11:59,122 -خوب، خوب. -و ممنونم من از آن قدردانی می کنم 1073 01:11:59,195 --> 01:12:01,220 تو شیرین ترین مردی هستی که تا به حال شناخته ام 1074 01:12:01,297 --> 01:12:02,696 -شب بخیر خوب بخواب. -شب بخیر 1075 01:12:02,765 --> 01:12:04,096 متشکرم. 1076 01:12:10,106 --> 01:12:12,700 حالا جای تعجب نیست که ازدواج آنها به هم خورد. 1077 01:13:17,673 --> 01:13:19,573 خب، همه چیز تقصیر مین است. 1078 01:13:27,316 --> 01:13:31,685 او می گوید: "مراقب باش." خب توهین مستقیمه مراقب باشید. 1079 01:13:34,590 --> 01:13:39,584 همه می دانند که من چه جور مردی هستم، به خاطر بهشت من یک مرد خانواده هستم شایسته 1080 01:13:42,031 --> 01:13:43,999 تعجب می کنم که چرا در خانه اش را باز گذاشت؟ 1081 01:14:05,755 --> 01:14:07,518 کجا میری؟ 1082 01:14:08,657 --> 01:14:12,889 تو این چیزا رو نمیفهمی سام دراز بکشید و تمیز زندگی کنید. 1083 01:14:43,659 --> 01:14:46,423 -نمیتونی بخوابی عزیزم میتونی؟ -نه 1084 01:14:47,997 --> 01:14:50,227 من نمی دانم چیست، سم. 1085 01:14:50,299 --> 01:14:52,460 -تو که نه؟ -نه 1086 01:14:52,535 --> 01:14:53,866 من انجام می دهم. 1087 01:14:55,070 --> 01:14:58,471 -و شما هم همینطور. -نه سام نمی دونم. من... 1088 01:14:58,541 --> 01:15:03,535 -بله -نمیدم... نه! نه! نه! نه! نه! 1089 01:15:15,991 --> 01:15:18,323 من هیچ کاری نکردم من هیچ کاری نکردم 1090 01:15:25,301 --> 01:15:29,260 -این کار را نکرد. این کار را نکرد! نکرد! نکرد! -سام! تو... 1091 01:15:30,072 --> 01:15:32,438 من این کار را نکردم این کار را نکرد! 1092 01:15:33,742 --> 01:15:34,800 ای فاضل! 1093 01:15:35,377 --> 01:15:38,938 نه! نه! نه! این درست نیست 1094 01:15:39,014 --> 01:15:42,472 من یک آدم ساده، معمولی هستم، مرد خانواده روزمره و پاک زندگی 1095 01:15:43,252 --> 01:15:45,015 اوه، نه. 1096 01:15:45,087 --> 01:15:48,989 او در آنجا دراز کشیده و فکر می کند که من می خواهم به او بیایم 1097 01:15:49,058 --> 01:15:50,958 اوه، نه. اوه، نه، نه. 1098 01:15:51,026 --> 01:15:54,086 بهتره برم اونجا و بهش بگم که او چیزی برای نگرانی ندارد 1099 01:15:54,163 --> 01:15:56,961 من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهم او کاملاً خوب است. 1100 01:15:57,633 --> 01:16:01,000 جان! جان! جان، گوش کن، فقط می خواهم بدانی 1101 01:16:01,070 --> 01:16:02,560 من هرگز در اینجا تصادف نمی کنم در نیمه های شب 1102 01:16:02,638 --> 01:16:04,333 و از موقعیت استفاده کنید برای جهان 1103 01:16:04,406 --> 01:16:06,897 -اما سام... -یعنی حتی اگه بخوام. که من نمیکنم 1104 01:16:06,976 --> 01:16:09,672 -نه، تو اینطور نیستی. اما سام، چه اتفاقی افتاد؟ -یعنی در واقع 1105 01:16:09,745 --> 01:16:11,975 این فقط چیزی است که مین در خواب دیده بود. 1106 01:16:12,314 --> 01:16:14,908 به مین توضیح میدم که مثل یک جنتلمن کامل رفتار کردی. 1107 01:16:14,984 --> 01:16:18,647 -همه چی درسته -ممنون متشکرم. 1108 01:16:20,656 --> 01:16:22,624 سام، سام، این اوست. 1109 01:16:24,460 --> 01:16:26,121 سام سام 1110 01:16:32,268 --> 01:16:33,667 مراقب باشید. 1111 01:17:38,000 --> 01:17:39,194 سام! 1112 01:17:40,803 --> 01:17:43,271 مراقب باش لطفا اجازه نده او به تو صدمه بزند. 1113 01:17:47,376 --> 01:17:48,934 -باشه سام نگهش دار -گرفتمش! 1114 01:17:49,011 --> 01:17:50,740 -بغلش کن سام! نگهش دار -هنوز گرفتمش! 1115 01:17:50,813 --> 01:17:52,906 -هنوز گرفتمش -هوی! 1116 01:17:52,982 --> 01:17:54,711 سام، بذار بلندش کنه شوهر منه 1117 01:17:54,783 --> 01:17:56,580 -تو چی؟ -این شوهر منه! 1118 01:17:56,652 --> 01:17:59,416 -متاسفم من نمی دانستم -سام! 1119 01:17:59,488 --> 01:18:00,955 -سام سام -متاسفم 1120 01:18:01,490 --> 01:18:02,821 -این شوهرت هست -سام حالت خوبه؟ 1121 01:18:02,891 --> 01:18:04,825 -بله حالت خوبه؟ -نمیدونستم... 1122 01:18:04,893 --> 01:18:09,091 -به من بگو به خودت آسیب زدی؟ -او در جهنم زنده کیست؟ 1123 01:18:09,465 --> 01:18:11,399 متاسفم من سعی می کنم به جانت کمک کنم. 1124 01:18:11,467 --> 01:18:13,196 -بهش کمک کنم؟ -بله کمکم کرد. 1125 01:18:13,268 --> 01:18:15,600 شرط می بندم که او به شما کمک کرده است. انگار داری بهش کمک میکنی 1126 01:18:15,671 --> 01:18:18,868 تو با لباس خواب و تو با لباس خواب. 1127 01:18:18,941 --> 01:18:23,002 منظورت چیه؟ چه اظهارنظر کاملاً نفرت انگیزی. 1128 01:18:23,479 --> 01:18:25,538 چطور جرات میکنی؟ همین لحظه عذرخواهی کن 1129 01:18:25,614 --> 01:18:26,706 -عذرخواهی کنم؟ -بله 1130 01:18:26,782 --> 01:18:28,181 نصف شب میام اینجا 1131 01:18:28,250 --> 01:18:31,617 و تعدادی میمون با لباس خواب فلورسنت پیدا کنید با همسرم با لباس خواب 1132 01:18:31,687 --> 01:18:32,847 خب، البته من با لباس خواب هستم. 1133 01:18:32,921 --> 01:18:35,446 دیگه چی بپوشم در نیمه های شب؟ پالتو؟ 1134 01:18:35,524 --> 01:18:36,582 شاید تو باید باشی 1135 01:18:36,658 --> 01:18:39,855 تنها با این احمق و لباس خواب احمقانه او. 1136 01:18:39,928 --> 01:18:42,158 این کاملا تقصیر شماست که اصلا باید اینجا می بود. 1137 01:18:42,231 --> 01:18:43,255 -تقصیر منه؟ -بله! 1138 01:18:43,332 --> 01:18:45,732 من فقط یکی از لباس خواب های قدیمی شما را به او دادم که هرگز نپوشیدی 1139 01:18:45,801 --> 01:18:49,396 -صبر کن اون لباس خواب منه -بله 1140 01:18:49,872 --> 01:18:52,739 چرا، این لباس خواب هایی است که برای من خریدی آخر هفته به کارمل رفتیم. 1141 01:18:52,808 --> 01:18:54,332 و حالا آنها را به این ژیگولو می دهید؟ 1142 01:18:54,943 --> 01:18:57,537 اصلا احساساتی نشو روی یک جفت پیژامه 1143 01:18:57,613 --> 01:19:00,741 -به هر حال اینجا چیکار میکنی؟ -امروز اومدم اینجا باهات حرف بزنم 1144 01:19:00,816 --> 01:19:02,306 -چرا نکردی؟ -تو اینجا نبودی 1145 01:19:02,384 --> 01:19:03,408 چرا صبر نکردی؟ 1146 01:19:03,485 --> 01:19:06,852 چون اون اسنوپ هیستریک همسایه منو گرفت و قرار بود با پلیس تماس بگیرم. 1147 01:19:06,922 --> 01:19:11,256 -زنم را فضول صدا نکن. -همسرت؟ 1148 01:19:11,827 --> 01:19:14,660 بله همسرش و او همچنین بهترین دوست من است، 1149 01:19:14,730 --> 01:19:16,857 و او با مهربانی به من قرض داد استفاده از شوهرش 1150 01:19:16,932 --> 01:19:20,459 برای اینکه به نظر برسد که من با خوشحالی ازدواج کرده ام، که من هرگز با امثال تو نبودم 1151 01:19:20,536 --> 01:19:22,163 -الان الان فقط یه لحظه... -آره ولی توضیح بده که... 1152 01:19:22,237 --> 01:19:25,229 صبر کن صبر کن خواهش میکنم اجازه بدین... بگذارید این را روشن کنم. 1153 01:19:25,741 --> 01:19:30,201 همسرم مرا، به اصطلاح، به جانت قرض داد، اما فقط به این دلیل که او واجد شرایط باشد 1154 01:19:30,279 --> 01:19:32,304 برای گرفتن ارث او به وصیت پدربزرگش، می بینید. 1155 01:19:32,381 --> 01:19:34,349 ببینید، او 15 میلیون دلار می گیرد. 1156 01:19:36,218 --> 01:19:39,346 -15 میلیون دلار؟ -بله 1157 01:19:39,721 --> 01:19:43,020 -و وانمود نکن که نمی دانی. -خب نه من... 1158 01:19:43,092 --> 01:19:47,654 من متوجه شدم که چرا شما ناگهان از هیچ جا ظاهر شد، 1159 01:19:47,729 --> 01:19:50,323 تو پول خراش، مرد مخوف 1160 01:19:50,399 --> 01:19:51,991 -نه، نه، نه، نه، گوش کن جانت. -نه 1161 01:19:52,067 --> 01:19:55,298 -جانت، من... جانت، تو اشتباه می کنی. -البته که من اشتباه می کنم، بله. 1162 01:19:55,370 --> 01:19:58,237 جانت، قسم می خورم که چیزی نمی دانستم در مورد این ارث 1163 01:19:58,307 --> 01:19:59,774 تا همین دقیقه 1164 01:19:59,842 --> 01:20:04,939 -پول نیست دنبالش اومدم تو هستی -همین الان برو از اینجا 1165 01:20:05,013 --> 01:20:06,878 گوش کن، اگر فکر می کنی دارم می روم در نیمه های شب 1166 01:20:06,949 --> 01:20:08,507 در حالی که همسرم در لباس خواب است 1167 01:20:08,584 --> 01:20:11,075 و این پسر با لباس خواب من است، تو دیوانه ای 1168 01:20:11,153 --> 01:20:14,145 اگر آن لباس خواب را به تن کنید یک بار دیگر، من جیغ خواهم زد! 1169 01:20:14,223 --> 01:20:18,091 -و من زن تو نیستم! حالا برو بیرون -شوخی میکنی؟ من نمی روم 1170 01:20:18,627 --> 01:20:21,790 بسیار خوب. سام، لطفاً او را بیرون بینداز. 1171 01:20:22,965 --> 01:20:25,433 آره آره بیا بیا پیژامه 1172 01:20:25,501 --> 01:20:28,493 حالا که نمی تونی منو بیرون کن من را از پشت بپر بیا 1173 01:20:30,439 --> 01:20:31,531 بیا 1174 01:20:38,780 --> 01:20:40,543 چرا حل و فصل نمی کنی دعواهای خانگی خودت؟ 1175 01:20:40,616 --> 01:20:43,380 به من مربوط نیست من برمیگردم به تخت خودم و خانه خودم. 1176 01:20:43,452 --> 01:20:45,943 اوه، نه! نه، نه، شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. خیر 1177 01:20:46,021 --> 01:20:47,716 شما می دانید که کارآگاه امروز صبح تماشا می کند، 1178 01:20:47,789 --> 01:20:50,781 و او چه فکر می کند؟ او تو را دید که امروز عصر آمدی خانه من 1179 01:20:50,859 --> 01:20:53,293 و سپس فردا صبح، او شما را خواهد دید که از خانه تان می روید. 1180 01:20:53,362 --> 01:20:58,356 نه لطفا فقط همین یک بار دیگر و فقط یک ساعت تا روشنایی روز است. 1181 01:20:58,433 --> 01:21:02,335 خواهش میکنم سام لطفا لطفا بمانید برای من انجامش بده 1182 01:21:07,576 --> 01:21:09,544 هی پیژامه؟ 1183 01:21:12,080 --> 01:21:13,445 بیدار شدی؟ 1184 01:21:14,349 --> 01:21:16,909 پیر جان واقعاً دیوانه شده بود در آشپزخانه، نه؟ 1185 01:21:16,985 --> 01:21:20,887 آن همه فریاد و فریاد، مطمئناً یک حس نوستالژیک به من داد 1186 01:21:20,956 --> 01:21:23,652 تقریباً انگار هنوز ازدواج کرده بودیم. 1187 01:21:23,725 --> 01:21:25,283 می دانی، برخی از شادترین روزهای زندگی من 1188 01:21:25,360 --> 01:21:28,090 با آن دختر کوچولو دعوا کردند. 1189 01:21:28,163 --> 01:21:32,099 اگر اصرار کنی در انبوه کردن خط حافظه، 1190 01:21:32,167 --> 01:21:34,658 آیا این کار را، لطفا، آرام تر انجام می دهید؟ 1191 01:21:34,736 --> 01:21:37,705 وقتی می گویم دعوا می کند، منظور من فقط استدلال نیست. 1192 01:21:37,773 --> 01:21:39,866 منظور من دعواهای ناک داون، کشش است. 1193 01:21:39,975 --> 01:21:41,840 چرا، او یک قلاب چپ دارد. زیباست 1194 01:21:41,910 --> 01:21:45,641 من اینجا روی بازویم یک نقطه پیدا کردم، او از هر پنج بار سه بار مرا میخکوب می کرد. 1195 01:21:49,384 --> 01:21:51,978 شما از طریق؟ ببین من از تو خبر ندارم 1196 01:21:52,054 --> 01:21:54,045 اما من باید صبح بیدار شوم و برو سر کار 1197 01:21:54,122 --> 01:21:56,215 -آره آره میدونم من هم همینطور. -خوب، خوب. 1198 01:21:56,291 --> 01:22:00,694 خوب، پس چرا شما فقط حالا که هنوز تاریک است از اینجا برو؟ 1199 01:22:01,363 --> 01:22:02,796 قرار است کجا بروم؟ 1200 01:22:02,864 --> 01:22:07,028 خوب، کاری که شما انجام می دهید این است که یواشکی به آن طرف می روید به پاسیو من، ببینید 1201 01:22:08,537 --> 01:22:12,166 و تو روی یک صندلی مرطوب خوب بخوابی که من به آنجا رسیده ام 1202 01:22:12,241 --> 01:22:14,607 و تا صبح صبر کن من به همسرم زنگ می زنم، 1203 01:22:14,676 --> 01:22:16,940 من توضیح خواهم داد این همه چیز مسخره برای او 1204 01:22:17,012 --> 01:22:19,640 او به شما اجازه ورود به در پشتی را می دهد و سپس از در ورودی بیرون می روی، می بینی، 1205 01:22:19,715 --> 01:22:22,149 و مردی که در کامیون آنجاست فکر خواهد کرد که شما آنجا زندگی می کنید 1206 01:22:22,217 --> 01:22:25,277 و شما به یک سفر کاری رفته اید برای چند روز 1207 01:22:26,888 --> 01:22:28,355 این بهترین چیزی است که می توانید پیشنهاد دهید، 1208 01:22:28,423 --> 01:22:31,449 -اینکه من تمام شب بیرون منتظر بمونم؟ -خب، من به شما پیشنهاد نمی کنم داخل اتاق صبر کنید، 1209 01:22:31,526 --> 01:22:33,721 یک غریبه کامل، با همسرم، متشکرم. 1210 01:22:33,795 --> 01:22:34,853 -فراموش کن! -باشه 1211 01:22:34,930 --> 01:22:37,057 خوب، شما آن را توضیح می دهید به همکار در کامیون 1212 01:22:37,132 --> 01:22:39,259 وقتی هر دو از یک خانه بیرون می رویم فردا صبح 1213 01:22:39,334 --> 01:22:43,668 15 میلیون دلار از آب خارج می شود. باشه تو توضیح بده برو جلو. 1214 01:22:46,375 --> 01:22:48,502 آره حدس میزنم حق با شماست 1215 01:22:54,516 --> 01:22:57,485 میدونی اون بیرون هوا سرد میشه در آن پاسیو 1216 01:22:57,552 --> 01:23:01,420 -چرا پتو نمی بری؟ -خیلی ممنون 1217 01:23:48,537 --> 01:23:50,300 دوباره تو ببین فکر کردم بهت گفتم 1218 01:23:50,405 --> 01:23:52,373 دفعه بعد که اومدی اینجا قرار بود با پلیس تماس بگیرم 1219 01:23:52,441 --> 01:23:54,773 من هوارد ابتس، شوهر جانت هستم. 1220 01:23:54,876 --> 01:23:57,208 -میبینی من تو سرما اینجا رفته بودم... -تو مال جانت هستی... 1221 01:23:57,412 --> 01:23:59,778 -آره -متاسفم فکر کردم... 1222 01:23:59,848 --> 01:24:03,045 بیا داخل، یه قهوه بخور فکر می کردم تو کسی هستی... 1223 01:24:22,904 --> 01:24:25,737 به مین زنگ زدم هاوارد منتظر شماست تا او را به سر کار ببرد. 1224 01:24:25,807 --> 01:24:28,037 -او هست؟ -بله 1225 01:24:28,110 --> 01:24:32,171 -حالا خواهش میکنم نان تستتو بخور. دیر میرسی -نه، من گرسنه نیستم. 1226 01:24:36,017 --> 01:24:39,180 آیا از آن پنجره خیره نمی شوی؟ مین خوبه 1227 01:24:39,254 --> 01:24:40,448 -البته که حالش خوبه -بله 1228 01:24:40,522 --> 01:24:43,548 - خیره نشده بودم من فقط نگاه میکردم -نگاه کردن 1229 01:24:43,658 --> 01:24:47,389 -اون آدم خیلی خوبیه، نه؟ -بله، او آدم خوش قیافه ای است. 1230 01:24:47,462 --> 01:24:49,896 -خب، همه چیز سطحی است. -سطح، بله. 1231 01:24:49,965 --> 01:24:51,830 -آره، زیبایی ظاهری. -بله 1232 01:24:51,900 --> 01:24:53,765 خوب، من مطمئناً فکر نمی کنم عمق زیادی برای مرد وجود دارد 1233 01:24:53,835 --> 01:24:55,803 نه عمق، نه 1234 01:24:55,871 --> 01:25:01,309 -خب، او قطعا از نوع مین نیست. -نه هرگز او هرگز از نوع مین نخواهد بود. 1235 01:25:02,444 --> 01:25:03,934 تو بامزه ای 1236 01:25:05,080 --> 01:25:06,980 مثل طوطی حرف میزنه 1237 01:25:08,250 --> 01:25:09,239 من گرسنه نیستم 1238 01:25:11,920 --> 01:25:13,012 خب... 1239 01:25:13,755 --> 01:25:15,222 بیا سام 1240 01:25:28,503 --> 01:25:31,028 -صبح -صبح، هوارد. 1241 01:25:31,106 --> 01:25:32,801 -صبح -صبح جان 1242 01:25:32,874 --> 01:25:36,275 -خداحافظ عزیزم. روز خوبی در دفتر داشته باشید. -اوه، بله. 1243 01:25:36,344 --> 01:25:37,834 -خداحافظ -خداحافظ 1244 01:25:41,216 --> 01:25:44,151 -بعدا میبینمت عزیزم -خداحافظ روز خوبی داشته باشی 1245 01:25:49,057 --> 01:25:50,820 -خداحافظ -یه لحظه صبر کن 1246 01:26:02,471 --> 01:26:04,564 صبح، حداقل صبح، سام 1247 01:26:23,225 --> 01:26:24,783 گوش کن رفیق من باید با تو به خانه بروم، 1248 01:26:24,860 --> 01:26:27,488 پس چرا منو انتخاب نمیکنی در مونتگومری پست در ساعت 5:00، نه؟ 1249 01:26:27,562 --> 01:26:29,257 -لطفا -لطفا 1250 01:26:29,331 --> 01:26:32,027 آیا شما مخالف هستید در را خیلی محکم نمی کوبید؟ 1251 01:26:32,100 --> 01:26:34,432 حالا به من نگو چگونه در ماشین خودم را محکم بکوبم 1252 01:26:34,503 --> 01:26:36,266 -ماشین شما؟ -آره، اتفاقاً هزینه اش را پرداخت کردم، 1253 01:26:36,338 --> 01:26:41,298 -و هر زمان که بخواهم در را به هم می زنم. -باشه، باشه. باشه 1254 01:26:42,911 --> 01:26:45,539 این پیراهن من است که پوشیده ای؟ 1255 01:26:45,614 --> 01:26:49,482 آره، این پیراهن و شورت توست و پیراهن ژولیده تو 1256 01:26:49,551 --> 01:26:52,850 و آن جوراب های زیبا مادرت تو را از فرانسه آورده است. 1257 01:26:55,190 --> 01:26:57,317 خوب، مین عقلش را از دست داده است. 1258 01:26:59,127 --> 01:27:01,220 خب عزیزم آیا باید لباس زیر مرا به او می دادی؟ 1259 01:27:01,296 --> 01:27:03,355 و یکی از پیراهن های خوبم و بهترین جوراب من؟ 1260 01:27:03,431 --> 01:27:04,898 خوب، چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟ 1261 01:27:04,966 --> 01:27:07,935 بیچاره همش کثیف بود از انتظار بیرون در پاسیو 1262 01:27:08,003 --> 01:27:09,527 و روحیه اش خیلی پایین بود. 1263 01:27:09,604 --> 01:27:12,232 خوب، می دانید چه آسانسوری است برای پوشیدن لباس تمیز بعد از حمام 1264 01:27:14,109 --> 01:27:15,337 دوش گرفت؟ 1265 01:27:15,877 --> 01:27:18,209 خوب، البته. تو جنت دوش نگرفتی؟ 1266 01:27:18,880 --> 01:27:21,474 نه، من در جانت دوش نگرفتم... 1267 01:27:21,550 --> 01:27:23,279 به نظر شما من چی هستم؟ نوعی جنون جنسی؟ 1268 01:27:23,618 --> 01:27:27,054 سام، تو داری سروصدا می کنی مثل شوهر حسود 1269 01:27:27,122 --> 01:27:32,116 اتفاقاً او مرد بسیار خوبی است. او مهربان و سخاوتمند و بسیار خوش تیپ است. 1270 01:27:32,928 --> 01:27:34,987 خوش تیپ او خیلی... 1271 01:27:35,063 --> 01:27:37,725 او دیگر شخصیتی در چهره اش ندارد از یک تخم مرغ معمولی 1272 01:27:37,799 --> 01:27:39,960 فقط یک معمولی و مطمئناً یک تخم ناردلینگر نیست. 1273 01:27:40,435 --> 01:27:43,632 سام تو حسودی این فوق العاده است. 1274 01:27:44,839 --> 01:27:46,067 -خب فکر نکنم اینطور باشه... -سام، قاطی بزرگ... 1275 01:27:46,141 --> 01:27:47,233 -متاسفم -فقط یک دقیقه چی؟ 1276 01:27:47,309 --> 01:27:49,436 -یک سردرگمی بزرگ وجود دارد. -چیه؟ 1277 01:27:49,511 --> 01:27:51,376 -فکر میکنن اون دختر مین هست. -چه دختری؟ 1278 01:27:51,446 --> 01:27:54,438 دختری که تو را در حال بغل کردن و بوسیدن دیدم در خیابان... 1279 01:27:54,516 --> 01:27:56,347 دختر تو خیابون او را در آغوش می گرفتی، می بوسید. 1280 01:27:56,418 --> 01:27:58,682 -برک فکر می کند که او همسر شماست. -لطفا ساکت باش؟ 1281 01:27:58,753 --> 01:28:00,618 این همه بخشی از یک برنامه است و سعی نکنید آن را بفهمید 1282 01:28:00,689 --> 01:28:01,849 من یک روز در مورد آن به شما خواهم گفت. خداحافظ 1283 01:28:01,923 --> 01:28:03,220 شما نگران نیستید در مورد بیلبورد Nurdlinger؟ 1284 01:28:03,291 --> 01:28:06,317 ارل لطفا فقط الان اذیتم نکن لطفا 1285 01:28:06,394 --> 01:28:08,487 باور کن میدونم دارم چیکار میکنم خداحافظ 1286 01:28:08,563 --> 01:28:11,293 باشه متوجه نشدم، اما باشه این راهی است که شما می خواهید، باشه. 1287 01:28:11,366 --> 01:28:13,834 -و چیز رو ببند -باشه 1288 01:28:15,070 --> 01:28:18,938 متاسفم، اما من فقط صحبت می کردم به سر قوچ آنجا، ارل. 1289 01:28:21,276 --> 01:28:24,006 آیا کامیون هنوز آنجاست؟ این است. 1290 01:28:24,746 --> 01:28:27,146 من بیشتر از تو دوستش ندارم عزیزم. 1291 01:28:27,215 --> 01:28:30,776 یک شب دیگر، کل اختلاط باید حل شود. 1292 01:28:31,186 --> 01:28:32,710 من هم دوستت دارم متاسفم 1293 01:28:45,066 --> 01:28:47,193 آن را خوب جلوه دهید. احساس می کنم کسی ما را تماشا می کند. 1294 01:28:47,268 --> 01:28:48,599 قطعا. 1295 01:28:52,007 --> 01:28:54,134 -خب، مطمئناً خوب است که در خانه باشی. -آره 1296 01:28:54,209 --> 01:28:55,972 من تعجب می کنم که مینسی کوچک چیست؟ امشب شام خوردی؟ 1297 01:28:56,044 --> 01:28:57,443 سام! 1298 01:28:58,546 --> 01:29:01,037 فراموش نکنید، شما آقای حومه نیستید به خانه نزد همسرت می آیی 1299 01:29:01,116 --> 01:29:02,606 تو به خانه نزد همسرم می آیی این را فراموش نکنیم. 1300 01:29:02,684 --> 01:29:05,346 آره، و برای تو هم همینطور، رفیق، و فراموشش نکن 1301 01:29:05,420 --> 01:29:08,617 اونجا با لباس زیر من نمان و تهدیدم کن 1302 01:29:10,125 --> 01:29:13,583 خب بعدا میبینمت رفیق و با تشکر از سفر به خانه. 1303 01:29:13,662 --> 01:29:14,754 فراموشش کن 1304 01:29:28,109 --> 01:29:30,043 می دانی، و بعد از سه سال در دانشکده حقوق 1305 01:29:30,111 --> 01:29:32,978 -رئیس حتی اسم من را هم نمی دانست. -از کجا توانستند اسمت را بدانند؟ 1306 01:29:33,048 --> 01:29:36,176 از من نپرس بنابراین الی ویتنی رو به او کرد و او گفت: 1307 01:29:36,251 --> 01:29:39,277 شما دست های پنبه چی خود را نگه دارید از ژان من. 1308 01:29:40,989 --> 01:29:42,013 داستان زیبایی نیست؟ 1309 01:29:42,090 --> 01:29:45,025 راستش این خنده دارترین چیز است من تا به حال شنیده ام 1310 01:29:45,093 --> 01:29:46,924 -و خیلی عالی بیانش کردی. -خب ممنون 1311 01:29:46,995 --> 01:29:50,123 -تا حالا به نویسنده شدن فکر کردی؟ -نویسنده؟ من؟ خیر 1312 01:29:50,432 --> 01:29:52,900 یک نویسنده هاوی یک نویسنده 1313 01:29:52,967 --> 01:29:56,368 -او هرگز در زندگی خود یک فکر اصلی نداشت. -آره، می توانم این را باور کنم. 1314 01:29:56,471 --> 01:29:58,098 میدونی چی منو میکشه اون توپی که پوشیده 1315 01:29:58,206 --> 01:30:00,936 -این یک توپه است، اینطور نیست؟ -نه موهات خودشه. 1316 01:30:01,009 --> 01:30:02,943 خوب، پس او باید به آرایشگر مراجعه کند یا چیزی 1317 01:30:03,011 --> 01:30:04,069 او به آرایشگر معمولی نمی رفت. 1318 01:30:04,145 --> 01:30:07,706 هر کسی که چنین مویی داشته باشد باید برو پیش آرایشگر او فقط بیهوده است، ها؟ 1319 01:30:07,782 --> 01:30:09,977 باید با او بجنگی تا به آینه برسی. 1320 01:30:12,420 --> 01:30:14,786 گوش کن دارن تانگو بازی میکنن 1321 01:30:14,856 --> 01:30:16,983 -بریم؟ -خوشحال میشم 1322 01:30:31,239 --> 01:30:33,264 میخواستم ازت بپرسم در مورد آن آشغال 1323 01:30:33,341 --> 01:30:34,808 چیست، چیزی که فراموش کرده اید دور بریزید؟ 1324 01:30:34,876 --> 01:30:36,434 اوه، نه، این ساخته سام است. 1325 01:30:36,511 --> 01:30:38,741 -او عاشق فعالیت در هنر است. -هنر؟ 1326 01:30:38,813 --> 01:30:41,407 این بزرگترین و احمقانه ترین دست و پا زدن است من تا به حال دیده ام 1327 01:30:41,483 --> 01:30:44,748 -چیکار میکنی اینجا رو روشن کن؟ -آره همینجوری 1328 01:30:50,158 --> 01:30:53,457 -دستت رو ازش دور کن -مرد در کامیون. 1329 01:30:54,629 --> 01:30:58,531 -خاموش! خاموش! خاموش! -متاسفم 1330 01:31:00,068 --> 01:31:01,933 -خاموش! -متاسفم عزیزم 1331 01:31:04,906 --> 01:31:08,637 -بگو حساسه مگه نه؟ -خیلی او خلاق است. 1332 01:31:11,780 --> 01:31:15,375 مسخره است من نگران چی هستم در مورد، یک دیوانه مانند آن؟ 1333 01:31:17,585 --> 01:31:19,883 من نوع آن را می دانم او معمولی، معمولی است. 1334 01:31:20,421 --> 01:31:24,187 او فقط سوء استفاده کرد، می دانید، رقصنده صاف و کمد شیک، 1335 01:31:24,259 --> 01:31:26,989 و تو جوان و ساده لوح بودی و تو فکر کردی که او مردی است 1336 01:31:27,061 --> 01:31:28,289 چون او هرگز به تو پاس نداد، 1337 01:31:28,363 --> 01:31:30,331 و بعد باهاش ازدواج میکنی و متوجه می شوید که چرا 1338 01:31:30,398 --> 01:31:33,799 پسر مامان پسر خوشگل مامان همانطور که ما می گوییم او کاملاً بادگیر است و زمینی ندارد. 1339 01:31:33,868 --> 01:31:35,995 این یک جنبه غم انگیز از زندگی آمریکایی است. 1340 01:31:36,204 --> 01:31:40,140 اوه، نه، او پسر مامان نبود. کاملا برعکس بود 1341 01:31:41,810 --> 01:31:44,335 -آیا سابقه مامبو دارید؟ -و چا چا. 1342 01:31:44,412 --> 01:31:46,073 -چاچا هم این عالی است. -بله 1343 01:31:46,147 --> 01:31:49,139 -کونگا کنگا را به یاد دارید؟ -آره، فوق العاده است. 1344 01:31:54,789 --> 01:31:59,726 و آیا آن را باور می کنید، دو سال پیش، من و سم برنده مسابقه چارلستون در... 1345 01:32:00,094 --> 01:32:02,187 ببخشید سلام. 1346 01:32:02,297 --> 01:32:03,355 مین، حالت خوبه؟ 1347 01:32:04,032 --> 01:32:06,728 سلام عزیزم خب، البته من خوبم. منظورت چیه؟ 1348 01:32:07,035 --> 01:32:10,630 -دلم برات تنگ شده عزیزم چیکار میکنی؟ -من و هاوی قراره ورق بازی کنیم. 1349 01:32:10,705 --> 01:32:12,570 او واقعاً خیلی سرگرم کننده است، سم. 1350 01:32:13,141 --> 01:32:15,371 آره، آره، شرط می بندم چه نوع کارت هایی؟ 1351 01:32:15,810 --> 01:32:16,902 پل ماه عسل. 1352 01:32:18,680 --> 01:32:20,671 این یک بازی عالی است، حداقل، چهار دست خیلی بهتره 1353 01:32:20,748 --> 01:32:22,773 چه می گویید هر چهار نفر در حال حاضر بازی می کنیم، ها؟ 1354 01:32:22,884 --> 01:32:25,478 خوب، من نمی دانم. باید ببینم هاوی چه احساسی دارد. 1355 01:32:25,553 --> 01:32:27,919 او روزهای سختی را در دفتر سپری کرده است. فقط یک دقیقه صبر کن 1356 01:32:28,623 --> 01:32:31,387 ببینید هووی چه احساسی دارد. او روزهای سختی را در دفتر داشت. 1357 01:32:31,960 --> 01:32:33,723 آره، باشه اگر او خیلی دیر نمی ماند 1358 01:32:33,795 --> 01:32:38,459 -فردا روز سختی دارم -باشه سام؟ سام، عزیزم 1359 01:32:38,700 --> 01:32:41,897 میگه اشکالی نداره می توانید بیایید فقط برای اینکه دیر نشده باشد 1360 01:32:42,503 --> 01:32:45,597 خب، حالا، هی ویز، من نمی خواهم هووی را خسته کنم. 1361 01:32:45,673 --> 01:32:46,901 مطمئنی همه چی خوبه؟ 1362 01:32:47,208 --> 01:32:50,541 نه، همه چیز درست است. می توانید برای مدتی بیایید. 1363 01:32:50,979 --> 01:32:53,004 خداییش درسته خداحافظ، مین. 1364 01:32:53,481 --> 01:32:54,539 خداحافظ 1365 01:32:56,951 --> 01:32:58,418 اون باید مریض بشه 1366 01:32:59,554 --> 01:33:02,580 بگو، گوش کن، مینسی، می دانی، عزیزم، ما هرگز این دست را نمی ساختیم 1367 01:33:02,724 --> 01:33:06,956 -اگر اشتباهی انجام نداده بود. -بله قبلا اینو گفتی نه؟ 1368 01:33:07,028 --> 01:33:10,623 خوب، این کار را انجام می دهد، هاوی. آنها 1.42 دلار به ما بدهکار هستند. 1369 01:33:11,199 --> 01:33:14,828 خوب، حالا همه چیز حل شده است، چه می گویید ما مشروب شب داریم؟ 1370 01:33:15,169 --> 01:33:17,000 -سام، چی برات بیارم؟ -میگیرمش 1371 01:33:17,071 --> 01:33:19,437 نه، نه. من فقط سعی می کنم میزبان مهربان باشم. 1372 01:33:19,507 --> 01:33:22,340 می بینم خوب، فکر می کنم می توانم نوشیدنی خودم را تهیه کنم در خانه خودم 1373 01:33:22,410 --> 01:33:24,571 دعوا نکنیم من نوشیدنی ها را می آورم. جان؟ 1374 01:33:24,646 --> 01:33:27,376 -چیزی برام مهم نیست ممنون -هوی، نوشابه، اسکاچ و نوشابه، درسته؟ 1375 01:33:27,448 --> 01:33:29,040 -آره، و یک آب. -ببخشید 1376 01:33:29,117 --> 01:33:30,948 -من کمکت میکنم عزیزم. -باشه 1377 01:33:32,720 --> 01:33:36,053 سام، میخوای یه سینی دیگه از مکعب بگیری؟ lce. لطفا 1378 01:33:37,191 --> 01:33:39,159 اگر اتفاقی برای آن ازدواج بیفتد، 1379 01:33:39,227 --> 01:33:42,355 من شخصاً شما را مسئول می دانم، هوارد ابتس. 1380 01:33:42,430 --> 01:33:43,829 -من؟ -بله تو 1381 01:33:43,932 --> 01:33:46,992 حالا، ببین، تو همانی هستی که تمام این کار تلخ را شروع کرد. 1382 01:33:47,068 --> 01:33:48,626 شما یکی هستید که در شب ترکیدن وارد شد، 1383 01:33:48,703 --> 01:33:49,761 در نیمه های شب 1384 01:33:49,837 --> 01:33:52,601 اوه، پسر، من همیشه می دانستم که چقدر خودخواه و کاملاً خود محور بودی، 1385 01:33:52,707 --> 01:33:54,937 اما من هرگز فکر نمی کردم که تو خم شوی به خطر انداختن یک ازدواج زیبا 1386 01:33:55,009 --> 01:33:57,307 مانند بیسل ها از روی طمع خالص. 1387 01:33:57,378 --> 01:33:58,470 -طمع! -آره 1388 01:33:58,546 --> 01:34:00,036 چطور جرات میکنی اینطوری با من حرف بزنی؟ 1389 01:34:00,114 --> 01:34:02,014 -چطور جرات کردی؟ -چطور جرات کردی؟ 1390 01:34:02,083 --> 01:34:05,052 گفتی، "چطور جرات داری؟" حالا هستی دوباره مثل دختر قدیمی من رفتار می کنم. 1391 01:34:05,119 --> 01:34:06,950 بیا عزیزم بیا یکی دو دور بریم عزیزم. 1392 01:34:07,021 --> 01:34:09,421 اوه، نه. اوه، نه، شما مرا اینطور فریب نمی دهید. 1393 01:34:18,633 --> 01:34:21,101 آیا او هنوز به شما پاس داده است؟ 1394 01:34:21,636 --> 01:34:23,467 خوب داره یا نه؟ 1395 01:34:24,038 --> 01:34:27,701 خوب، نگاه کن، فقط به من نگاه نکن. این سوال مسخره ای نیست 1396 01:34:27,775 --> 01:34:31,472 جهت اطلاع شما او به شدت بیش از حد جنسی شناخته شده است. 1397 01:34:31,612 --> 01:34:34,274 -معروف؟ -خب، من نمی گویم که او تبلیغات می گیرد، نه. 1398 01:34:34,349 --> 01:34:37,375 اما همسرش به من گفت و وقتی این کار را کرد او را بیمار کرد. 1399 01:34:37,852 --> 01:34:39,877 او منزجر کننده است. می توانید تصور کنید که چگونه باید باشد 1400 01:34:39,954 --> 01:34:41,353 ازدواج با چنین مردی؟ 1401 01:34:41,422 --> 01:34:42,889 او از نظر جنسی عادی است. 1402 01:34:45,193 --> 01:34:49,095 تو به من گفتی، درست است؟ فکر کنم درست بعد از ازدواجمون بود 1403 01:34:49,163 --> 01:34:52,098 وقتی تو بودی... خب به چی میخندی 1404 01:34:53,234 --> 01:34:54,861 تو خیلی ناز هستی 1405 01:34:56,304 --> 01:34:58,169 -دلم برات تنگ شده -منم دلم برات تنگ شده 1406 01:34:58,239 --> 01:35:01,470 -این همه کی تموم میشه؟ -نمیدونم خیلی زود 1407 01:35:01,542 --> 01:35:03,669 -به میلیون دلار فکر کنید. -آره 1408 01:35:03,745 --> 01:35:07,511 به دور دنیا سفر کنید. اوقات فراغت. امنیت برای بچه ها 1409 01:35:08,316 --> 01:35:12,480 دیگر خبری از ورنیه و برک و خرگوش نیست... -میدونی دلم برای چی بیشتر تنگ شده؟ 1410 01:35:12,553 --> 01:35:14,885 -چی؟ -پاهایم خیلی سرد می شود. 1411 01:35:16,791 --> 01:35:20,124 هی، بیسل، اگر می‌گردی برای اسکاچ، در کمد است. 1412 01:35:20,628 --> 01:35:23,290 بله بالاخره پیداش کردیم متشکرم. 1413 01:35:43,151 --> 01:35:46,245 هاوی، پسر پیر، می توانم با شما صحبت کنم فقط برای یک ثانیه؟ لطفا؟ 1414 01:35:46,387 --> 01:35:47,786 مطمئنا مطمئنا 1415 01:35:49,824 --> 01:35:50,848 آره 1416 01:35:53,661 --> 01:35:56,357 هاوارد، هاوی، 1417 01:35:56,831 --> 01:36:00,198 من می خواهم امشب را بگذرانم در خانه خودم با همسرم 1418 01:36:00,334 --> 01:36:03,963 هی، هی، حالا، حالا داری حرف میزنی. حالا، این یک ایده عالی است. 1419 01:36:04,038 --> 01:36:06,302 من دوست دارم مدتی را تنها بگذرانم با جانت هم میدونی 1420 01:36:06,374 --> 01:36:08,808 -آره، ما با هم دعوای زیادی داریم. -خوبه معامله ای گرفتی 1421 01:36:08,876 --> 01:36:11,037 باشه یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید. 1422 01:36:11,112 --> 01:36:13,580 در مورد پسر کامیون چطور؟ آره ماه کامل اومده... 1423 01:36:13,681 --> 01:36:15,239 -من برنامه دارم -آره این چیه؟ 1424 01:36:15,316 --> 01:36:18,012 من با جانت به خانه خواهم رفت و مستقیماً در پاسیو بیرون بروید. 1425 01:36:18,086 --> 01:36:20,281 سیگاری روشن خواهم کرد تا بدانی من آنجا هستم 1426 01:36:20,354 --> 01:36:23,346 حالا شما دقیقا همین کار را می کنید و سپس من می دانم که شما آنجا هستید. 1427 01:36:23,424 --> 01:36:24,948 -سیگار روشن کن -وقتی دخترا میرن بخوابن... 1428 01:36:25,026 --> 01:36:27,517 -آره؟ -...و آخرین چراغ خاموش می شود، 1429 01:36:27,595 --> 01:36:29,222 بهت سیگنال میدم سوت میزنم 1430 01:36:29,297 --> 01:36:31,788 و این نشانه ماست دویدن به جلو و عقب، ببینید. 1431 01:36:31,866 --> 01:36:33,527 بیسل، تو نابغه ای. 1432 01:36:33,601 --> 01:36:36,900 یک چیز را به نظر من باید به خاطر بسپاریم، این زمانی است که می دوی، خیلی پایین خم می شوی، می بینی، 1433 01:36:36,971 --> 01:36:38,666 و به این ترتیب، اگر او ما را ببیند، ما را نخواهد دید. 1434 01:36:38,773 --> 01:36:41,970 آره حالا فقط یه لحظه صبر کن بیایید فقط توصیه را کنار بگذاریم. 1435 01:36:42,043 --> 01:36:44,568 من اتفاقاً یک مارین ریدر بودم. من میتونم از خودم مراقبت کنم 1436 01:36:44,645 --> 01:36:47,443 اوه، نه. خوب، من در OSS بودم. فکر می کنم کمی بیشتر می دانم 1437 01:36:47,515 --> 01:36:49,574 -درباره این چیزهای شبانه... -حالا یک دقیقه صبر کن، بزرگ شوت. 1438 01:36:49,650 --> 01:36:50,742 -... از یک مارین ریدر. -یه لحظه صبر کن 1439 01:36:50,818 --> 01:36:52,012 بگذارید از تفنگداران دریایی برایتان بگویم. 1440 01:36:52,086 --> 01:36:54,077 -ما اولین نفری بودیم که وارد اوکیناوا شدیم. من نمی خواهم استخدام شوم. 1441 01:36:54,155 --> 01:36:55,315 -نمیخوام... -ما اولین نفر بودیم... 1442 01:36:55,389 --> 01:36:59,382 غرغر نکنیم قراره خرج کنیم شب با همسرانمان 1443 01:37:00,895 --> 01:37:02,294 آره 1444 01:37:03,764 --> 01:37:07,325 می دانی، تو اونقدرها هم آدم بدی نیستی سام. 1445 01:37:07,668 --> 01:37:09,863 آره، تو هم نیستی، هاوی. 1446 01:37:11,072 --> 01:37:14,530 -چی خنده داره؟ -شما دوتا برای چی پوزخند میزنید؟ 1447 01:37:14,609 --> 01:37:16,839 -هیچی، هیچی. -هیچی 1448 01:37:17,245 --> 01:37:20,578 خب، اینم به دو سرباز سابق و یک ماموریت موفق امشب. 1449 01:37:20,648 --> 01:37:23,173 -تاریکی ماه -تاریکی ماه 1450 01:38:28,749 --> 01:38:31,513 بیسل، اردک های شما شل هستند. 1451 01:38:45,032 --> 01:38:48,593 -حالا! -بیسل! بیسل، اردک! 1452 01:39:06,387 --> 01:39:09,754 خاموشش کن! خاموشش کن! 1453 01:39:14,962 --> 01:39:16,589 خاموشش کن! 1454 01:39:17,298 --> 01:39:21,860 -این واقعا باهوش بود، مرد OSS. -اون اردک بود نه من. 1455 01:39:21,936 --> 01:39:23,870 -تمام محله را بیدار می کنی. -چی؟ شوخی میکنی؟ 1456 01:39:23,938 --> 01:39:25,838 فکر میکنی یکی خوابه بعد از چنین راکتی؟ 1457 01:39:25,906 --> 01:39:28,534 -عینک من کجاست؟ -اونجا چه خبره سام؟ 1458 01:39:28,609 --> 01:39:32,568 اون کیه؟ ال... ال، هیچی. این... متاسفم. 1459 01:39:32,647 --> 01:39:34,376 -سلام ال. - شرط می بندم کارآگاه هیچ کدام را از دست نداده است. 1460 01:39:34,448 --> 01:39:35,813 کارآگاه 1461 01:39:37,418 --> 01:39:40,785 -بهتره برگردی سام. بیا -خب این خرابش میکنه همین... 1462 01:39:42,690 --> 01:39:44,715 خب به هر حال تلاش کردی عزیزم 1463 01:39:44,792 --> 01:39:46,783 -شب بخیر عزیزم. -شب سام 1464 01:39:46,861 --> 01:39:50,126 -شب بخیر خانم ابتس. -شب بخیر آقای بیسل. 1465 01:39:50,998 --> 01:39:54,263 -شب بخیر آقا و خانم ابتس. -OSS. 1466 01:39:58,506 --> 01:40:01,532 برو خونه برو خونه 1467 01:40:25,399 --> 01:40:29,460 -صبح بخیر خانم بیسل. -صبح بخیر آقای پالما. سلام 1468 01:40:30,571 --> 01:40:34,405 -صبح بخیر مین. صبح، سام -صبح سام صبح، حداقل 1469 01:40:34,475 --> 01:40:36,705 صبح بخیر آقای بیسل. 1470 01:40:43,918 --> 01:40:45,715 شما مردم آن را حل کنید. 1471 01:40:47,421 --> 01:40:49,582 آقا ما از جنابعالی می خواهیم تا یک هفته دیگر به تعویق بیفتد 1472 01:40:49,657 --> 01:40:52,626 -تصمیم شما به عنوان اینکه چه کسی مستحق ارث است. -چرا؟ 1473 01:40:52,693 --> 01:40:54,490 مشتریان من این افراد تحت نظر بوده اند 1474 01:40:54,562 --> 01:40:56,427 برای چند روز گذشته توسط یک بازپرس خصوصی 1475 01:40:56,497 --> 01:40:59,432 بله. ما او را آنجا دیدیم با کامیون جاروبرقی خود. 1476 01:40:59,500 --> 01:41:01,127 او یک دقیقه ما را فریب نداد. 1477 01:41:01,302 --> 01:41:03,770 چند چیز خیلی عجیب در آن خانه اتفاق افتاده است 1478 01:41:03,838 --> 01:41:06,705 مگر اینکه مربوط به شاکی باشد شرایط وراثت، 1479 01:41:06,774 --> 01:41:08,503 من علاقه ای ندارم قربان 1480 01:41:08,576 --> 01:41:11,010 یه چیز خیلی یواشکی هست در آن خانه جریان دارد، محترم. 1481 01:41:11,078 --> 01:41:13,512 تنها چیزی که ما می خواهیم یک هفته دیگر اقامت است، جناب شما 1482 01:41:13,581 --> 01:41:15,276 -تکذیب شد -اما جناب... 1483 01:41:15,349 --> 01:41:18,182 - تنها چیزی که می خواهیم عدالت است. -گفتم تکذیب کردم 1484 01:41:18,652 --> 01:41:23,021 شما نمی توانید وصیت یک مرد را در بستر مرگ تغییر دهید با انبوه جاسوسی و شایعات کودکانه. 1485 01:41:23,157 --> 01:41:25,785 اکنون، بدیهی است، این زن و مرد زن و شوهر هستند، 1486 01:41:25,860 --> 01:41:28,420 آقا و خانم هوارد ابتس، و به همین ترتیب، 1487 01:41:28,562 --> 01:41:31,156 من جلسه را تنظیم کردم برای توزیع وصیت نامه لاگرلوف 1488 01:41:31,232 --> 01:41:34,429 برگزار شود در دادگاه بدیهی فردا ساعت 9:30 صبح. 1489 01:41:34,502 --> 01:41:36,732 حالا، خوشحالم که با شما آشنا شدم، آقا و خانم ابتس. 1490 01:41:36,804 --> 01:41:40,069 حالا اینجا را ببینید، جناب، من داشتم تجربه ای در این جور چیزها... 1491 01:41:40,174 --> 01:41:41,903 -ما عدالت می خواهیم! -این مسخره است. 1492 01:41:43,711 --> 01:41:44,700 برام مهم نیست چی میگی... 1493 01:41:47,081 --> 01:41:48,309 -ما درستش کردیم -سام، من پولدارم. 1494 01:41:48,382 --> 01:41:51,180 -میخوام برم بیرون و همه چی بخرم. -خب تو میتونی 15 میلیون دلار 1495 01:41:51,252 --> 01:41:53,311 و من می خواهم بدهم شما و حداقل 1 میلیون دلار 1496 01:41:53,387 --> 01:41:55,753 -اوه پسر ما میلیونر هستیم -مثل قول داده شده بله. 1497 01:41:55,823 --> 01:41:57,552 من باور نمی کنم 1498 01:41:59,260 --> 01:42:01,728 -سام! سام، تو هنوز برک را ندیده ای؟ -نه من تازه وارد شدم 1499 01:42:01,796 --> 01:42:05,323 -من در خارج کار داشتم. -آره خب مبارکت باشه پسر طلایی. 1500 01:42:05,399 --> 01:42:06,457 منظورت چیه "پسر طلایی"؟ 1501 01:42:06,534 --> 01:42:10,026 خوب، نردلینگر قدیمی خوب از بیلبوردهایش به وجد آمده است. 1502 01:42:10,171 --> 01:42:13,470 -چه بیلبوردهایی؟ -چه بیلبوردهایی؟ آیا شما اهل این دنیا هستید؟ 1503 01:42:13,541 --> 01:42:15,441 -اون بیلبوردها -آره، آن بیلبوردها. 1504 01:42:15,509 --> 01:42:18,535 شما در این اطراف بیلم بیشتری ایجاد می کنید با همه ی مزخرفات... 1505 01:42:18,746 --> 01:42:22,273 آره، خوب، ببین، بهت میگم ارل، من اخیراً چند مشکل شخصی داشتم، 1506 01:42:22,349 --> 01:42:24,442 و من فقط کاملا فراموش کردم در مورد بیلبوردهای Nurdlinger 1507 01:42:24,552 --> 01:42:27,919 بله، به هر حال، برک و نردلینگر به پشت هم می زنند 1508 01:42:27,988 --> 01:42:29,853 -اونا فقط دوستشون دارن -خیلی خوبه 1509 01:42:29,924 --> 01:42:33,758 -این است، ها؟ آیا آن بیلبوردها را دیده اید؟ -چه بیلبوردی؟ 1510 01:42:33,828 --> 01:42:35,693 نه من نبودم اخیرا در نزدیکی بخش رسانه 1511 01:42:35,763 --> 01:42:39,290 من به شدت توصیه می کنم شما به آن بیلبوردها خوب نگاه کنید. 1512 01:42:39,400 --> 01:42:41,197 -تموم شد؟ -تموم شد؟ آنها بلند شده اند. 1513 01:42:41,268 --> 01:42:43,395 آنها در سراسر شهر هستند. -خب خوبه 1514 01:42:43,471 --> 01:42:47,271 سام، سام، دوست خوب ببین به من ربطی نداره 1515 01:42:47,341 --> 01:42:51,368 اما شما آقا و خانم را می شناسید «متوسط، زن و مرد پاک زندگی می کنند'' آنها استفاده کردند؟ 1516 01:42:51,445 --> 01:42:53,970 -آره؟ من به شما یک سرنخ چربی بزرگ می دهم. 1517 01:42:54,048 --> 01:42:57,779 -آقا و خانم آبراهام لینکلن نیستند. -نه خب کیه؟ 1518 01:42:57,852 --> 01:42:59,217 -این اتفاق می افتد... -سام! 1519 01:42:59,286 --> 01:43:02,687 فقط همونی که منتظرش بودیم سام بیا داخل بیا داخل بیا داخل بیا داخل 1520 01:43:02,756 --> 01:43:05,623 اینجا کسی هست فقط برای دیدنت میمیرم 1521 01:43:05,693 --> 01:43:07,923 سام، ببین کی اینجاست 1522 01:43:07,995 --> 01:43:12,329 آقا شما شهامت ایستادن داشتید روی دو پایت و به من نه بگو 1523 01:43:12,399 --> 01:43:14,697 بگویم که تصورم اشتباه بوده است. 1524 01:43:14,768 --> 01:43:17,362 خب، قربان، من اینجا هستم با کلاه در دست تا بگویم حق با تو بود 1525 01:43:17,438 --> 01:43:20,464 شما حرف اصلی را زده اید سازمان ما، 1526 01:43:20,541 --> 01:43:23,032 تبلیغات تمیز و سالم 1527 01:43:23,110 --> 01:43:25,874 -دستم به سوی شما دراز است قربان. -خب ممنون 1528 01:43:25,946 --> 01:43:30,940 در واقع، من معنی داشته ام تا با هر دوی شما در مورد رفتن صحبت کنم. 1529 01:43:31,018 --> 01:43:32,076 -ترک کردن؟ -ترک کردن؟ منظورت چیه 1530 01:43:32,152 --> 01:43:34,313 -آژانس دیگه؟ پول بیشتر سام؟ -اوه نه همچین چیزی قربان 1531 01:43:34,388 --> 01:43:36,754 فقط من به یک اتفاق غیر منتظره رسیدم، یک ارث، 1532 01:43:36,824 --> 01:43:40,453 -و من به بازنشستگی فکر می کردم. -بازنشستگی؟ شما نمی توانید بازنشسته شوید. تو مرد من هستی 1533 01:43:40,528 --> 01:43:42,860 شما مدیر حساب من هستید با او صحبت کن، برک. 1534 01:43:42,930 --> 01:43:45,831 سام، سام، سام، تو باید جاش کنی. 1535 01:43:46,000 --> 01:43:48,491 دیگه نمیتونی ترک کنی هیجان این تجارت 1536 01:43:48,569 --> 01:43:49,729 بیش از آن که بتوانی نفس کشیدن را ترک کنی 1537 01:43:49,803 --> 01:43:52,533 اوه، بله، هیجان انگیز است، بسیار خوب، اما می بینید، من الان این همه پول دارم... 1538 01:43:52,606 --> 01:43:55,871 پول؟ پول چیست؟ سام، بیا اینجا 1539 01:43:55,943 --> 01:43:59,845 به آن بیلبورد نگاه کنید. 1540 01:44:01,649 --> 01:44:02,911 این باشکوه نیست؟ 1541 01:44:02,983 --> 01:44:07,920 هر مقدار پول، سام، در این دنیا تا جای تو را بگیرم که می‌گویی: «این کار را کردم. 1542 01:44:07,988 --> 01:44:11,424 "ل، سم بیسل، آن زیبا و با شکوه را آفرید 1543 01:44:11,492 --> 01:44:12,686 -"فوق العاده سالم... -درسته 1544 01:44:12,760 --> 01:44:15,388 -''...بیلبورد.'' - دیدن آن بالا و همه چیز هیجان انگیز است، 1545 01:44:15,462 --> 01:44:17,453 اما، از سوی دیگر، شما یک میلیون دلار می گیرید، 1546 01:44:17,531 --> 01:44:19,465 این خیلی افتضاح است ... 1547 01:44:26,373 --> 01:44:28,466 -چه کسی آن را آنجا گذاشته است؟ -چی شده؟ 1548 01:44:28,542 --> 01:44:29,839 -در جای اشتباهی است؟ -اوه نه! 1549 01:44:29,910 --> 01:44:31,810 خب، این فضای ماست، سام. ما دوازده تا از آنها را در سراسر ... 1550 01:44:31,879 --> 01:44:34,643 این همه چیز را خراب می کند. آقای برک، این باید پایین بیاید! 1551 01:44:34,715 --> 01:44:36,148 -همه باید بیایند پایین. -سام؟ 1552 01:44:41,288 --> 01:44:43,518 -سلام، اونجا! -متاسفم الان نمیتونم باهات حرف بزنم 1553 01:44:43,591 --> 01:44:46,788 -یه لحظه صبر کن دوست. این مهم است. -ببین، متاسفم. الان نمیتونم باهات حرف بزنم 1554 01:44:46,860 --> 01:44:49,522 -من عجله دارم -بیسل، بیا اینجا! 1555 01:44:51,932 --> 01:44:54,196 چه مشکلی با او دارد؟ آیا کاری کردم که او را ناراحت کنم؟ 1556 01:44:54,768 --> 01:44:58,727 فرار کمکی نمی کند موقعیت خاص شما برگرد. 1557 01:45:02,142 --> 01:45:05,543 -هی بچه ها دیگه راه نرو -رولت کن جیم. 1558 01:45:06,714 --> 01:45:08,705 یک، دو یک، دو 1559 01:45:08,782 --> 01:45:13,412 ساعت به روز در هفته یا هر روشی دیگر 1560 01:45:13,487 --> 01:45:18,049 فقط اجازه دهید هرتز شما را روی صندلی راننده بنشاند 1561 01:45:20,327 --> 01:45:22,887 امروز 1562 01:45:26,900 --> 01:45:29,232 مرد، این یک قهوه واقعی است! 1563 01:45:29,303 --> 01:45:31,498 -نه! -اوه نه! 1564 01:45:31,939 --> 01:45:33,201 قطع کن! 1565 01:45:37,778 --> 01:45:40,246 گوش کن بهتره وقت بذاری برای صحبت با من، آقای ابتس، 1566 01:45:40,314 --> 01:45:43,408 -اگر می دانید چه چیزی برای شما خوب است. -آقای ابتس؟ 1567 01:45:48,522 --> 01:45:51,320 تو مرا نمی شناسی، اما من می توانم به شما اطمینان دهم، من شما را می شناسم، 1568 01:45:51,392 --> 01:45:53,519 آقای یواشکی بین خانه ها. 1569 01:45:54,361 --> 01:45:56,625 راینهولد شیفنر، محقق خصوصی. 1570 01:45:57,898 --> 01:46:00,560 اوه، بله، خوب، من نمی دانم چه می خواهید، 1571 01:46:00,634 --> 01:46:04,434 -ولی من خیلی عجله دارم -رسوایی کلمه خیلی قشنگی نیست قربان. 1572 01:46:04,505 --> 01:46:07,406 من تو را زیر نظر داشتم از سه شنبه شب، می دانید. 1573 01:46:07,474 --> 01:46:11,410 خدای من، چنین اتفاقاتی. 1574 01:46:12,780 --> 01:46:14,270 شما چطور؟ 1575 01:46:15,149 --> 01:46:20,086 نگه دار! نگه دار! نمیتونی فرار کنی از تقلب و فریب، مرد جوان. 1576 01:46:27,961 --> 01:46:29,622 تو چی... تقلب و فریب؟ 1577 01:46:29,697 --> 01:46:32,632 این فقط یک دقیقه طول می کشد. راینهولد شیفنر 1578 01:46:32,700 --> 01:46:35,828 آره تو قبلا به من کارت دادی بازپرس خصوصی 1579 01:46:35,903 --> 01:46:38,963 اکثر مردم فکر می کنند ما هنوز دربی می پوشیم و خلال دندان می جویم. 1580 01:46:39,139 --> 01:46:41,266 درست نیست. من هاروارد هستم، 44، 1581 01:46:41,341 --> 01:46:45,607 رشته علوم با پایه محکم خوب در مدیریت بازرگانی و حقوق. 1582 01:46:45,679 --> 01:46:49,410 -خیلی جالبه -من همچنین در رشته هنرهای نمایشی تحصیل کردم. 1583 01:46:49,483 --> 01:46:53,180 که حساب برای لمس کوچک است نمایشگری در کامیون های من 1584 01:46:53,387 --> 01:46:55,878 شما لباس جاروبرقی من را دیده اید، نه؟ 1585 01:46:55,956 --> 01:47:01,223 من یک کامیون جمع کننده گیلاس و یک کامیون تانک دارم. تانکر برای کارهای بزرگ است. سه مرد 1586 01:47:01,295 --> 01:47:04,423 می توانیم یک ماه کامل بیرون بمانیم بدون بازگشت به پایگاه اصلی 1587 01:47:04,498 --> 01:47:06,159 -هه، چطور -بله 1588 01:47:06,233 --> 01:47:09,066 خب ببین بیایید به تکه های برنجی بپردازیم، می توانیم؟ 1589 01:47:09,136 --> 01:47:13,072 من توسط پسرعموهای خانم ابتس استخدام شدم، جک و لرن 1590 01:47:13,841 --> 01:47:16,810 من سه شنبه شب شروع به تماشای مکان شما کردم. 1591 01:47:16,877 --> 01:47:21,644 تو را دیدم که یواشکی بین خانه ها رفتی، تو شیطون، پسر شیطون، تو. 1592 01:47:21,715 --> 01:47:23,546 منو دیدی؟ 1593 01:47:23,617 --> 01:47:27,644 اما من شما را خوب میخکوب کردم با دوربین شب مادون قرمز من 1594 01:47:28,422 --> 01:47:31,016 در اینجا نگاهی به این زیبایی ها بیندازید. 1595 01:47:32,092 --> 01:47:35,323 اون یکی اون یکی برنده جایزه. آره 1596 01:47:38,332 --> 01:47:40,391 خوب منو گرفتی 1597 01:47:40,467 --> 01:47:44,233 بله، در واقع، متوجه شما شدم. تا آنجا که می تواند واضح باشد. 1598 01:47:44,404 --> 01:47:48,306 این عکس ها مدرک نهایی و قطعی هستند به هر محقق ماهر، 1599 01:47:48,375 --> 01:47:51,310 که شما واقعاً آقای هوارد ابتس هستید. 1600 01:47:52,679 --> 01:47:54,840 این همان داستان قدیمی است. 1601 01:47:54,915 --> 01:47:57,884 یک شوهر سرگردان، بی حوصله از همسر سبزه اش، 1602 01:47:57,951 --> 01:48:02,854 یواشکی می رود تا کمی بازدید کند به کلوچه بلوند با ظاهر گرم همسایه. 1603 01:48:02,923 --> 01:48:06,791 -شما ماه هاست که این کار را انجام می دهید. -دزدانه روی... 1604 01:48:06,860 --> 01:48:10,489 اما تو چند شب گذشته مخفیانه بیرون نیامدی. و می دانید چرا؟ 1605 01:48:10,564 --> 01:48:12,862 -آره چرا؟ -بیسل خانه بود. 1606 01:48:12,933 --> 01:48:17,029 -فکر کردم از سفر کاری برگشتم. -الان باید چیکار کنم؟ 1607 01:48:17,104 --> 01:48:19,732 خب، من دوست دارم داشته باشم یک گفتگوی خصوصی خوب با شما، 1608 01:48:19,807 --> 01:48:22,867 و به نظر من بهترین مکان انجام این کار در ماشین شما خواهد بود. 1609 01:48:22,943 --> 01:48:24,604 بیا، همان جا برو. 1610 01:48:24,678 --> 01:48:28,637 ماشین جای شگفت انگیزی است برای انجام تجارت خصوصی 1611 01:48:30,517 --> 01:48:31,848 اشکال زدن سخت است، 1612 01:48:31,919 --> 01:48:34,911 و شما نمی توانید چیزهای الکترونیکی را روی آنها متمرکز کنید در حالی که آنها در حال حرکت هستند 1613 01:48:35,155 --> 01:48:38,249 اگر اشکالی ندارد، من در 29th و Geary زندگی می کنم. 1614 01:48:45,399 --> 01:48:48,732 خب، عکس ها برای فروش هستند، آقای ابتس. بگو 500 تومن 1615 01:48:48,902 --> 01:48:52,736 پس از همه، شما دزدکی در اطراف نیست اگر نمی خواستی ساکت بماند 1616 01:48:52,806 --> 01:48:55,775 فردا شب می بینمت دوباره در لابی 1617 01:48:55,843 --> 01:48:59,677 من حدس می زنم ارزش آنها خیلی بیشتر از این باشد اگر هوارد ابتس نبودم 1618 01:48:59,746 --> 01:49:04,376 درسته آنها میلیون ها می ارزند به پسر عموهایش و یک جایزه بزرگ برای من. 1619 01:49:15,896 --> 01:49:18,057 برای چی اینکارو کردی؟ 1620 01:49:18,298 --> 01:49:20,698 من یک جورهایی دوست دارم آنها را شلاق بزنم هر از گاهی در اطراف منحنی ها. 1621 01:49:20,767 --> 01:49:24,567 می دانید، آدرنالین قدیمی را به جریان می اندازد. برات خوبه 1622 01:49:42,422 --> 01:49:44,219 تو دیوانه ای! صدایم را می شنوی؟ 1623 01:50:02,075 --> 01:50:03,201 من می خواهم همین جا بروم بیرون 1624 01:50:03,277 --> 01:50:05,745 مزخرف شما را به سمت درب ورودی خود هدایت کنید. 1625 01:50:13,320 --> 01:50:17,882 -بگو، اینجا یک خیابان سرگرم کننده است. آیا منحنی ها را دوست دارید؟ -نه، من از منحنی متنفرم. 1626 01:50:19,960 --> 01:50:21,552 بیا یه جایی توقف کنیم 1627 01:50:22,562 --> 01:50:27,056 -در پایان در اینجا کمی سریعتر می شود. -احساس خوبی ندارم 1628 01:50:31,672 --> 01:50:34,266 چرا منو رها نمیکنی هر کجای اینجا؟ 1629 01:50:34,341 --> 01:50:36,206 در واقع، من از پیاده روی لذت می برم. 1630 01:50:36,276 --> 01:50:38,369 -این فقط 50 بلوک است. -بیهوده 1631 01:50:47,788 --> 01:50:49,016 کمکم کن 1632 01:51:05,005 --> 01:51:06,996 ببین، من یک میانبر بلدم 1633 01:51:18,685 --> 01:51:21,415 خوب، ما اینجا هستیم. الان میتونی بیای بالا 1634 01:51:36,670 --> 01:51:39,833 -به من بگو هر روز با ماشین به سر کار می روی؟ -حتما. 1635 01:51:39,906 --> 01:51:43,273 یکی اون بالا باید کاملاً دیوانه شما باشد 1636 01:51:45,245 --> 01:51:46,371 خداحافظ 1637 01:52:05,799 --> 01:52:08,029 حداقل؟ حداقل 1638 01:52:08,101 --> 01:52:09,466 -سام چی شده؟ -باور نمیکنی 1639 01:52:09,536 --> 01:52:12,437 من آن بازپرس خصوصی دیوانه را ملاقات کردم. نمی دانم از کجا آورده اند، 1640 01:52:12,506 --> 01:52:13,996 -اما بیلبوردهای تبلیغاتی در سراسر شهر وجود دارد. -چی؟ 1641 01:52:14,074 --> 01:52:15,166 -من و جانت... -چی حرف میزنی... 1642 01:52:15,242 --> 01:52:16,573 -هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. بیا عزیزم -سام! 1643 01:52:16,643 --> 01:52:18,941 -عجله کن بیا -سام، در مورد چی حرف میزنی؟ 1644 01:52:19,046 --> 01:52:20,604 فقط یک دقیقه من کفشم را گم کرده ام 1645 01:52:20,680 --> 01:52:22,614 عزیزم بیا بعدا توضیح میدم باید جانت را بگیریم 1646 01:52:22,783 --> 01:52:26,082 میدونی حالا که این تموم شد و شما پول را خواهید گرفت، من... 1647 01:52:26,153 --> 01:52:29,554 خوب، فکر می کنم حق با شماست. ما باید جدا بمانیم 1648 01:52:29,623 --> 01:52:33,457 آره، تو هیچوقت باور نمیکنی که دوستت دارم و تو را فقط برای خودت میخواهم 1649 01:52:33,527 --> 01:52:36,519 بیایید بی سر و صدا خداحافظی کنیم، 1650 01:52:36,596 --> 01:52:40,225 و خب برایت دنیای شادی و شادی آرزو می کنم... 1651 01:52:42,569 --> 01:52:46,005 -خداحافظ -چرا واقعا... 1652 01:52:48,408 --> 01:52:50,842 -جانت؟ جانت! - نگه دار! نگه دار! 1653 01:52:50,911 --> 01:52:53,937 -اینجوری وارد نشو بیسل. -این خیلی مهمه! 1654 01:52:54,014 --> 01:52:55,845 -همه رنگی را که داری بردار. -نقاشی؟ 1655 01:52:55,916 --> 01:52:57,383 -نقاشی؟ -شما هر قوطی رنگ، قوطی اسپری دارید، 1656 01:52:57,451 --> 01:52:59,180 برس رنگ، هر چیزی که دارید. لباس کهنه بپوش 1657 01:52:59,252 --> 01:53:00,913 من در گاراژ خواهم بود گرفتن تمام وسایل ما 1658 01:53:00,987 --> 01:53:02,648 -عجله کن -چی سام؟ مین، چیه؟ 1659 01:53:02,722 --> 01:53:04,189 -در مورد چی حرف میزنه؟ -چیه؟ حداقل! 1660 01:53:04,257 --> 01:53:08,694 من اصلا نمیفهممش چیزی در مورد یک بیلبورد و یک محقق 1661 01:53:09,930 --> 01:53:11,830 بازپرس؟ جان! 1662 01:53:12,099 --> 01:53:16,365 جان، نکن... برگرد اینجا. دیگه با اون مهره گیر نکن! 1663 01:53:19,840 --> 01:53:23,003 -جانت ببین بیا برگردیم حرف بزنیم... -سام برای من توضیح میدی که چیه 1664 01:53:23,076 --> 01:53:24,338 -چون من ندارم... -نمیدونم چطوری... 1665 01:53:24,411 --> 01:53:26,038 من نمی فهمم چه اتفاقی افتاد؟ 1666 01:53:26,113 --> 01:53:28,479 شما آن بیلبوردهای دیوانه را می شناسید که من برای Nurdlinger خواب دیدم؟ 1667 01:53:28,548 --> 01:53:30,311 خوب، من نمی دانم آنها به کجا رسیدند عکس من و تو، 1668 01:53:30,383 --> 01:53:32,078 -اما وقت ندارم توضیح بدم... -چی؟ من نمیکنم... 1669 01:53:32,152 --> 01:53:33,517 ما باید تا صبح آنها را از بین ببریم. 1670 01:53:33,587 --> 01:53:35,282 آنها را تخریب کنیم؟ آیا شما... شما از ذهن خود خارج شده اید. 1671 01:53:35,355 --> 01:53:38,688 ببین، متوجه نشدی؟ آنها فکر می کنند که ما با جانت و من ازدواج کرده ایم. 1672 01:53:38,758 --> 01:53:43,092 عکس ما روی بیلبوردهای سراسر شهر است. شگفت آور است حروف بزرگ به ارتفاع 10 فوت، 1673 01:53:43,163 --> 01:53:46,326 آقا و خانم سام بیسل بلا-بله-بله، چیزهای Nurdlinger و غیره. 1674 01:53:46,399 --> 01:53:48,458 حالا پسرخاله و کارآگاه آنها را می بینند و ما اینجا هستیم، 1675 01:53:48,535 --> 01:53:49,695 ما تمام شدیم -ارث من! 1676 01:53:49,769 --> 01:53:52,169 منظورم همینه حالا برو اینها را در ماشین بگذارید و آنجا منتظر بمانید. 1677 01:53:52,239 --> 01:53:55,970 -بیسل، قصد داری چه کار کنی؟ -می‌خواهیم چهره‌ها را نقاشی کنیم. 1678 01:53:56,042 --> 01:53:57,100 -نه! -بله 1679 01:53:57,177 --> 01:53:59,645 -سام! -گوش کن تو دیوونه ای جانت! 1680 01:53:59,713 --> 01:54:02,204 جانت، تو نمی تونی بری آسیب رساندن به اموال خصوصی 1681 01:54:02,282 --> 01:54:05,774 - تو را می اندازند زندان. -و ارث من چه می شود؟ 1682 01:54:05,852 --> 01:54:09,219 -فراموش کن ما به پول نیاز نداریم شما در حال اجرا درست به شکل. 1683 01:54:09,289 --> 01:54:12,417 اگر همه چیز نمی تواند آنطور که شما می خواهید اتفاق بیفتد، شما فقط نمی خواهید کمک کنید 1684 01:54:12,492 --> 01:54:16,258 اوه، پسر! شما همه دیوانه اید. در نیمه های شب 1685 01:54:16,329 --> 01:54:18,354 حداقل، تو باید تغییر کنی اینطوری نمیشه رفت 1686 01:54:18,431 --> 01:54:20,331 -اینا رو بپوش. -نه 1687 01:54:20,400 --> 01:54:25,360 -عزیزم وقت بحث نیست. -نه سام، این به اندازه کافی دور شده است. 1688 01:54:26,006 --> 01:54:28,998 کارت را رها کردی و خراب شدی زندگی خانگی ما، و این خیلی زیاد است. 1689 01:54:29,075 --> 01:54:30,702 این فقط بیشتر از آن است که بتوانم تحمل کنم. 1690 01:54:30,777 --> 01:54:33,337 ببین عزیزم لطفا؟ فقط این یه چیز دیگه 1691 01:54:33,413 --> 01:54:35,040 به میلیون دلار فکر کنید. 1692 01:54:35,115 --> 01:54:37,675 من خانه و فرزندانم را می خواهم و شوهرم 1693 01:54:37,751 --> 01:54:39,878 و کمی آرامش و سکوت 1694 01:54:39,953 --> 01:54:42,547 ببین، تو اینجا بمون، من باید برم. 1695 01:54:42,622 --> 01:54:44,556 من مردی هستم بدون شغل من آن میلیون دلار می خواهم 1696 01:54:44,624 --> 01:54:46,023 -سام -چی؟ 1697 01:54:46,560 --> 01:54:49,290 اگر بری، وقتی تو برگردی اینجا نخواهم بود 1698 01:54:49,462 --> 01:54:52,260 حداقل، منظورت این نیست و می دانی. من باید بروم 1699 01:54:52,332 --> 01:54:55,199 -سام؟ -میای یا نه؟ 1700 01:54:55,268 --> 01:54:56,826 چه فایده ای دارد؟ 1701 01:55:22,028 --> 01:55:24,223 -عجله کن -باور نمی کنم 1702 01:55:34,841 --> 01:55:37,810 سام، به آن عکس وحشتناک نگاه کن از من 1703 01:55:37,877 --> 01:55:40,175 اما من صورت آنچنانی لاغر ندارم. 1704 01:55:40,247 --> 01:55:43,683 اکنون زمانی نیست که خودتان را تحسین کنید. برو 1705 01:56:39,272 --> 01:56:41,433 این فوق العاده خوب است. شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید. 1706 01:56:41,508 --> 01:56:43,305 نوجوانان بزهکار، هر دوی شما. 1707 01:57:34,961 --> 01:57:36,986 آنجا چه خبر است؟ 1708 01:57:37,397 --> 01:57:39,797 خب، ما معلمان مدرسه حقوق کم داریم، 1709 01:57:39,866 --> 01:57:42,699 و من باید مهتاب بگیرم برای سیر کردن همسر و فرزندانم 1710 01:57:42,769 --> 01:57:44,566 سلام. صبح بخیر 1711 01:57:45,138 --> 01:57:47,003 او معلم مدرسه است؟ 1712 01:57:49,008 --> 01:57:50,532 بهداشت دختران. 1713 01:57:50,944 --> 01:57:54,175 خدا خیرت بده برای کار فوق العاده شما انجام می دهید 1714 01:58:21,241 --> 01:58:24,142 -این آخرین آنهاست. -از همه کمکت متشکرم هاوارد. 1715 01:58:24,210 --> 01:58:27,145 -تو بزرگ شدی -حتما، حتما من کسی هستم که اشتباه می کنم 1716 01:58:27,213 --> 01:58:29,875 فقط به این دلیل که من همراهی نمی کنم با این نقشه بچه گانه خنده دار 1717 01:58:29,949 --> 01:58:32,144 از Nutsy در آنجا، من کسی هستم که اشتباه می کنم 1718 01:58:32,218 --> 01:58:35,381 -تاریخ ازدواج ما همین بوده است. -ازدواج؟ 1719 01:58:35,455 --> 01:58:37,514 ما ازدواج نکرده ایم. 1720 01:58:37,590 --> 01:58:40,753 یک بار دیگر، شما نشان می دهید توانایی واقعا قابل توجه شما 1721 01:58:40,827 --> 01:58:44,160 برای بیان چیزها به این شکل پیچ در پیچ و تحریف شده 1722 01:58:44,230 --> 01:58:46,596 تا مرا نگاه کند انگار دارم یه کار مسخره انجام میدم 1723 01:58:46,666 --> 01:58:49,226 بیلبوردهای مخدوش در سراسر شهر در نیمه های شب، 1724 01:58:49,302 --> 01:58:50,496 کاملا عادی 1725 01:58:50,570 --> 01:58:53,767 فقط برای کمک به من گریه نکن وقتی گرفتار شدی 1726 01:58:53,840 --> 01:58:56,365 ما از شما نپرسیدیم چرا نمیری؟ 1727 01:58:56,443 --> 01:59:00,106 -فقط ممکنه -پس برو چرا دور و بر میچرخید؟ 1728 01:59:00,180 --> 01:59:03,911 باشه احمق... خداحافظ. 1729 01:59:04,050 --> 01:59:05,950 و این بار برای همیشه 1730 01:59:06,019 --> 01:59:07,782 -خداحافظ -خداحافظ 1731 01:59:10,924 --> 01:59:13,392 -حالا چطوری بریم اون بالا؟ -یه اتاق اجاره میکنم 1732 01:59:13,460 --> 01:59:15,018 من می خواهم در سراسر روی آن پشت بام در کنار آتشگاه 1733 01:59:15,094 --> 01:59:16,391 -تو اینجا منتظر من باش -نه! 1734 01:59:16,463 --> 01:59:17,691 همه چیز را با هم شروع کردیم، 1735 01:59:17,764 --> 01:59:20,733 -ما با هم تمومش می کنیم سام. -نه در این محله جانت. 1736 01:59:20,800 --> 01:59:23,268 لطفا، در این نوع هتل ها نباشید. فقط بمون و اینجا منتظر من باش 1737 01:59:23,336 --> 01:59:25,167 -نه ولی... -خواهش میکنم! 1738 01:59:44,457 --> 01:59:49,485 سلام، من یک اتاق می خواهم، لطفا. در سمت غرب. 1739 01:59:50,163 --> 01:59:52,097 شما رزرو کردید؟ 1740 01:59:53,399 --> 01:59:55,867 خوب، نه، من ندارم... رزرو؟ 1741 01:59:55,935 --> 01:59:57,994 ببخشید من پر شدم 1742 01:59:59,205 --> 02:00:02,902 خوب، ببین، من یک فروشنده دوره گرد هستم. 1743 02:00:05,178 --> 02:00:09,080 -ممنون فرانکی عزیزم. -همه چی خوبه شری؟ 1744 02:00:10,383 --> 02:00:12,317 بعدا باهات حرف بزن 1745 02:00:18,458 --> 02:00:20,653 من با رنگ سر و کار دارم، 1746 02:00:20,727 --> 02:00:22,991 و ماشینم خراب شد همین گوشه دارن درستش میکنن 1747 02:00:23,062 --> 02:00:26,964 پس من فقط به اتاق نیاز دارم حدود یک ساعت، دو ساعت 1748 02:00:27,033 --> 02:00:31,299 چرا چیزی که میخوای نگفتی در وهله اول؟ چه کسی شما را فرستاد؟ چارلی؟ 1749 02:00:32,805 --> 02:00:34,898 چارلی مرا فرستاد. 1750 02:00:39,078 --> 02:00:40,409 بیست دلار 1751 02:00:44,050 --> 02:00:46,541 -بیست؟ -بیست دلار رفیق. 1752 02:00:58,164 --> 02:01:01,793 طبقه چهارم اتاق 434. از اون آسانسور اونجا استفاده کن 1753 02:02:03,630 --> 02:02:05,120 20 دلار؟ 1754 02:02:32,358 --> 02:02:34,019 منم عزیزم 1755 02:02:42,368 --> 02:02:44,962 حتما اتاق اشتباهی دارید خانم. 1756 02:02:49,409 --> 02:02:51,206 -متاسفم، قیافه ام را ببخش. -نه 1757 02:02:51,277 --> 02:02:55,111 -اما اگه بخوای... -نه نه، نه با من نیست، رفیق. 1758 02:02:55,682 --> 02:02:58,480 -نه چی؟ چی... -یعنی نه، لعنتی! 1759 02:02:58,551 --> 02:03:01,520 فکر کردم همه چیز را دیده ام، اما این یک مورد جدید برای من است. 1760 02:03:01,587 --> 02:03:04,750 یک قلم مو روی من گذاشتی و من این مفصل را فریاد خواهم زد. 1761 02:03:04,824 --> 02:03:06,985 -تو نه... -تو یک پرونده روانپزشکی، 1762 02:03:07,060 --> 02:03:09,119 -همین که هستی -میبینم خب لطفا... 1763 02:03:09,195 --> 02:03:12,562 اوه پسر تو از من دوری کن من به فرانکی می گویم. او شما را درست می کند! 1764 02:03:12,632 --> 02:03:16,500 نه به کسی چیزی نگو صبر کن تو نمی فهمی 1765 02:03:20,440 --> 02:03:22,271 کمک! کمک! کمک! 1766 02:03:24,610 --> 02:03:25,907 لطفا... 1767 02:03:26,746 --> 02:03:29,306 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن 1768 02:03:32,151 --> 02:03:34,881 هی خانم لطفا فریاد نزنید! 1769 02:03:35,488 --> 02:03:36,819 چی؟ چیست؟ 1770 02:03:39,292 --> 02:03:42,853 -بسش کن! -خانم جیغ نزن لطفا. 1771 02:03:44,530 --> 02:03:45,724 اون آسانسور رو نگه دار 1772 02:03:46,265 --> 02:03:49,132 اون آسانسور رو نگه دار اون آسانسور رو نگه دار 1773 02:03:54,707 --> 02:03:58,234 کمک کن، کسی! متوقفش کن یکی، جلویش را بگیر! 1774 02:03:58,678 --> 02:04:01,806 متوقفش کن متوقفش کن متوقفش کن 1775 02:04:07,320 --> 02:04:09,550 متوقفش کن می خواست من را نقاشی کند. این دنیا به چی میرسه؟ 1776 02:04:09,622 --> 02:04:12,853 از بین تمام حشرات کثیفی که تا به حال دیده ام. 1777 02:04:12,925 --> 02:04:14,893 بهت یاد میدم که بری لاک زدن پهن ها 1778 02:04:14,961 --> 02:04:17,521 -فقط یک دقیقه! -فورا دستاتو ازش بردار 1779 02:04:17,597 --> 02:04:19,497 -بس کن -این خرده مال شما هست خانوم؟ 1780 02:04:19,565 --> 02:04:20,589 بله، او شوهر من است. 1781 02:04:20,666 --> 02:04:21,928 خوب، بهتر است او را نگه دارید در خانه حبس شده است 1782 02:04:22,001 --> 02:04:23,434 چون می خواست من را نقاشی کند. 1783 02:04:23,503 --> 02:04:25,403 -تو نه... -مسخره نباش 1784 02:04:25,505 --> 02:04:30,306 این مرد آقای ساموئل بیسل است، یکی از هنرمندان واقعا بزرگ دنیا 1785 02:04:30,810 --> 02:04:32,835 او وارد شد و وارد هتل شما شد برای دور شدن 1786 02:04:32,912 --> 02:04:36,211 از هیاهوی دنیا برای انجام یک نقاشی جدی 1787 02:04:36,282 --> 02:04:38,648 شوخی نیست؟ یعنی معروفه؟ 1788 02:04:38,718 --> 02:04:41,050 -بله -بیسل؟ بیسل؟ فکر می کنم از او شنیده ام 1789 02:04:41,120 --> 02:04:42,917 یا قالیشویی بود؟ 1790 02:04:42,989 --> 02:04:45,719 -اگه اشکالی نداره... -درست از این طرف 1791 02:04:46,159 --> 02:04:48,024 گلی، متاسفم. من نخواهم داشت... 1792 02:05:01,707 --> 02:05:03,106 آنجا می رویم. 1793 02:05:03,176 --> 02:05:05,906 نه تو برو سام و عشقم را به مین بده. 1794 02:05:05,978 --> 02:05:09,436 -خب یه لحظه صبر کن تو چی؟ -خب، یه مدت اینجا می مونم. 1795 02:05:09,515 --> 02:05:12,040 من چند کار ناتمام دارم 1796 02:05:16,522 --> 02:05:18,649 -موفق باشی -خداحافظ 1797 02:05:34,073 --> 02:05:35,404 -ژان. -برو 1798 02:05:35,474 --> 02:05:36,566 -ژان. -برو 1799 02:05:36,642 --> 02:05:39,406 من دور بودم و دوست نداشتم 1800 02:05:40,246 --> 02:05:42,544 من آن را دوست داشتم. من هرگز در زندگی ام زمان بهتری نداشتم. 1801 02:05:42,615 --> 02:05:45,209 دروغ میگی تو همونقدر که من دلم برات تنگ شده بود 1802 02:05:45,284 --> 02:05:50,085 -که اتفاقا اصلا اینطور نیست. -اوه پسر باشه، باشه، سعی کردم 1803 02:05:50,156 --> 02:05:53,990 خداوند می داند که من تلاش کردم، اما آن را داشتم. این بار من آن را برای همیشه داشتم. 1804 02:05:54,360 --> 02:05:55,486 -خداحافظ -خداحافظ 1805 02:05:55,561 --> 02:05:57,222 -خداحافظ -خداحافظ 1806 02:05:57,830 --> 02:06:03,427 هاوارد، فقط می‌خواهم بدانی که می دانم چرا می گویید من را می خواهید برگردید. 1807 02:06:04,337 --> 02:06:07,500 -واقعا؟ -بله به خاطر 15 میلیون دلار من. 1808 02:06:07,573 --> 02:06:10,269 -به همین دلیل. -چی؟ یک دقیقه صبر کن چی؟ 1809 02:06:10,343 --> 02:06:13,176 صدایم را شنیدی تو منو بخاطر پولم میخوای 1810 02:06:13,279 --> 02:06:15,338 -به خاطر پولت میخوامت؟ -بله 1811 02:06:15,414 --> 02:06:18,247 چطور جرات میکنی؟ چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی 1812 02:06:18,317 --> 02:06:20,785 چقدر جرات داری با من حرف بزنی با آن لحن صدا؟ 1813 02:06:20,853 --> 02:06:23,617 -فقط برو از اینجا، همین! -نگران نباش دارم میرم بیرون 1814 02:06:23,723 --> 02:06:27,181 اما نه قبل از اینکه چیزی به شما بدهم مدتهاست که به سراغ شما آمده اید، 1815 02:06:27,260 --> 02:06:31,526 -یک ضربه سریع خوب در انتهای عقب. -جرات نداری! 1816 02:06:34,800 --> 02:06:37,769 -حالا میخوای بگیریش، هوارد ابتس. -چطور دوست داری؟ 1817 02:06:37,837 --> 02:06:41,136 -می خوام کمربندت رو ببندم؟ -نه نه نه آقا 1818 02:06:42,074 --> 02:06:47,171 او را با چپ بلاک کنید. حالا بیا و او را کلیپ کنید. او را با چپ گیره کنید. 1819 02:06:47,246 --> 02:06:49,146 -برو -نمیگی... 1820 02:06:49,782 --> 02:06:51,647 تو انجامش دادی! دوباره انجامش دادی 1821 02:06:51,717 --> 02:06:53,116 -درست در ناحیه سه سر -عزیزم، خیلی متاسفم. 1822 02:06:53,185 --> 02:06:55,346 -تمام دستم فلج شده -خیلی متاسفم 1823 02:06:55,488 --> 02:06:57,319 درد داره؟ آیا می توانید دست خود را حرکت دهید؟ 1824 02:06:57,390 --> 02:07:00,086 بله، درد دارد. آیا این به شما احساس بهتری می دهد؟ 1825 02:07:01,227 --> 02:07:04,594 -بله همینطوره -هی احمق 1826 02:07:06,699 --> 02:07:10,032 آیا شما مخالف هستید، قربان؟ این اتفاقاً یک بحث خصوصی است. 1827 02:07:10,670 --> 02:07:14,128 خیلی متاسفم من واقعا... من هستم من واقعا متاسفم 1828 02:07:14,206 --> 02:07:16,936 هی، احمق دوستت دارم 1829 02:07:17,376 --> 02:07:20,174 می دانی، این همه ماه مرا گرفته است تا بفهمی چقدر 1830 02:07:20,246 --> 02:07:22,942 چه می گویید دوباره امتحان کنیم، ها؟ 1831 02:07:46,706 --> 02:07:49,140 هی عزیزم حداقل! ما آن را ساختیم. 1832 02:08:07,159 --> 02:08:09,320 نه. حداقل؟ حداقل؟ 1833 02:08:25,411 --> 02:08:27,538 نمیدونستم کجا برم 1834 02:08:45,097 --> 02:08:47,622 از تمام کارهای احمقانه ای که باید انجام دهم. 1835 02:08:48,334 --> 02:08:51,269 بعد از این همه سال ازدواج با تو 1836 02:08:52,071 --> 02:08:54,938 من نمی توانستم تو و بچه هایم را کنار بگذارم. 1837 02:08:55,641 --> 02:08:59,475 من خیلی به چهره احمقانه شما عادت کرده ام و راه های احمقانه شما 1838 02:09:00,846 --> 02:09:02,108 تو مرا دوست داری و می دانی. 1839 02:09:02,181 --> 02:09:05,150 وقتی من کارمند پست بودم، تو مرا دوست داشتی برای 40 دلار در هفته 1840 02:09:07,820 --> 02:09:12,951 -مامان! بابا! ما خونه ایم -اینجا هستیم. آیا آنها شگفت انگیز به نظر نمی رسند؟ 1841 02:09:13,025 --> 02:09:14,424 -سلام -حالت چطوره؟ 1842 02:09:17,363 --> 02:09:21,197 مادربزرگ ما را به چرخ و فلک برد، و من سوار زرافه شدم 1843 02:09:21,267 --> 02:09:23,531 و بالا و پایین رفت و من پرتاب کردم. 1844 02:09:23,602 --> 02:09:26,594 اما جنا پرت نکرد چون سوار اسب بود 1845 02:09:26,672 --> 02:09:28,970 و آیا می دانستی که مادربزرگ دندان هایش را بیرون می آورد 1846 02:09:29,041 --> 02:09:31,032 قبل از رفتن به رختخواب، بابا؟ 1847 02:09:31,110 --> 02:09:34,511 میشه لطفا دندونامو بیرون بیارم وقتی بزرگتر شدم؟ خواهش میکنم بابا؟ 1848 02:09:35,081 --> 02:09:37,413 بله. اوضاع به حالت عادی بازگشته است. Subrip:diamarg